ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ
ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ˜ی ãÌáÓ ÚÇãáÀ ˜Ç ÇÌáÇÓ
ãÀãÇä ÎÇäÀٴ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ãیŸ ÍÖÑÊ ÇÞÏÓ ãæáÇäÇãÑÛæÈ ÇáÑÍãä
ÕÇÍÈ ÒیÏãÌÏÀã ãÀÊãã ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ æÕÏÑ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ
ÚÑÈیÀ ˜ی ÒیÑÕÏÇÑÊ ãæÑÎÀ ۱۲/ Ðی ÞÚÏÀ
۱۴۲۷ª ãØÇÈÞ ۴/ÏÓãÈÑ ۲۰۰۶/
˜æ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÞÇÑی ãÍãÏ ÂÝÊÇÈ ÕÇÍÈ ÇãÑæÀæی ÇÓÊÇÐ ÊÌæیÏ
ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ˜ی ÊáÇæÊ ÞÑÂä �ǘ Óÿ ÓÇšªÿ Šª ÈÌÿ ÕÈÍ ÔÑæÚ ÀæÇ¡
ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÞÇÑی ãÍãÏ ÚËãÇä ÕÇÍÈ äÇÆÈ ãÀÊãã ÏÇÑÇáÚáæã ÒیÏãÌÏÀã äÿ
äÙÇãÊ ˜ÿ ÝÑÇÆÖ ÇäÌÇã ÏÆیÿ۔ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÚÈÏÇáÎÇáÞ ÕÇÍÈ ãÏÑÇÓی
ãÏÙáÀã äÇÆÈ ãÀÊãã ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ äÿ ÍÖÑÊ ÕÏÑ ÇÌáÇÓ ÒیÏãÌÏÀã ˜ی
ÌÇäÈ Óÿ ÇÝÊÊÇÍیÀ �یÔ ÝÑãÇیÇ۔ ÇÝÊÊÇÍیÀ ãیŸ
ÍÖÑÊ ÕÏÑ ÇÌáÇÓ ÏÇãÊ ÈјÇÊÀã äÿ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ÇæÑ Ïی�Ñ ãÏÇÑÓ
ÇÓáÇãیÀ ˜ÿ ÇÛÑÇÖ æãÞÇÕÏ ÇæÑ Çä ˜ی ÑæÔä ÎÏãÇÊ ÇæÑ ˜ÇÑäÇãæŸ �Ñ ÑæÔäی
�Çáی ÇæÑ ãæÌæÏÀ ÍÇáÇÊ ˜ÿ ÊäÇÙÑ ãیŸ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ÇæÑ Çä ˜ÿ
ÐãÀ ÏÇÑÇä æ æÇÈÓÊ�Çä �Ñ ÝÑÞÀ �ÑÓÊæŸ ÇæÑ ÝÓØÇÆی ÚäÇÕÑ ˜ی ÌÇäÈ Óÿ á�ÇÆÿ
ÌÇäÿ æÇáÿ Èÿ ÈäیÇÏ ÇáÒÇãÇÊ ÇæÑ Çä ˜ÿ ˜ÑÏÇÑ æ æÞÇÑ ˜æ ãÌÑæÍ ˜Ñäÿ ˜ی
ãäÕæÈÀ ÈäÏ ˜æÔÔæŸ ÇæÑ ÓÇÒÔæŸ �Ñ Ç�äی �ÀÑی ÊÔæیÔ ˜Ç ÇÙÀÇÑ ÝÑãÇیÇ¡
ÍÖÑÊ æÇáÇ äÿ ãјÒی ͘æãÊ ˜ی ÌÇäÈ Óÿ ãјÒی ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜ÿ ÞیÇã
˜ی ÊÌæیÒ ãÏÇÑÓ ˜ÿ äÕÈ ÇáÚیä ÇæÑ ÑæÍ ˜ÿ ی˜ÓÑãäÇÝی
ÞÑÇÑ ÏیÇ ÇæÑ ÇÓÿ ãÏÇÑÓ ˜æ ͘æãÊ ˜ÿ ÒیјäŠÑæá áÇäÿ ÇæÑ Çä ˜ÿ äÕÇÈ æ
äÙÇã ãیŸ ÈäیÇÏی ÊÈÏیáی ˜Ñäÿ ˜ی ÓãÊ Çی˜
ÎØÑäǘ ÞÏã Óÿ ÊÚÈیÑ ÝÑãÇیÇ¡ ÍÖÑÊ æÇáÇ äÿ Ç�äÿ ÇÝÊÊÇÍیÀ ãیŸ
ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜ÿ äÙÇã ÊÚáیã æ ÊÑÈیÊ ˜æ ÈÀÊÑ ÇæÑ �ÓÊ ÈäÇäÿ ÇæÑ
ÈÇÀãی ÑÈØ æ ÇÊÍÇÏ ˜æ ÝÑæÛ Ïیäÿ ˜ÿ áیÿ ÖÇÈØÀٴ ÇÎáÇÞ ˜ی
�ÇÈäÏی �Ñ ÒæÑ ÏیÇ¡ ÇÓی ˜ÿ ÓÇʪ ÎØÈÀٴ ÇÝÊÊÇÍیÀ ãیŸ
ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ˜ی ÕæÈÇÆی ÔÇÎæŸ ˜æ ÝÚÇá ÈäÇäÿ ˜ی ÊǘیÏ Èªی
˜ی �Æی۔
ÎØÈÀٴ ÇÝÊÊÇÍیÀ ˜ÿ ÈÚÏ ÍÓÈ
�Ñæ�ÑÇã ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÓÚیÏ ÇÍãÏ ÕÇÍÈ �Çáä �æÑی ÒیÏãÌÏÀã ÇÓÊÇÐ
ÍÏیË ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ äÿ äÙÇã ÊÚáیã æ ÊÑÈیÊ ˜ÿ ãæÖæÚ �Ñ
äÀÇیÊ Àی æÞیÚ ÎØÇÈ ãیŸ ÝÑãÇیÇ ˜À ÂÌ ÚÇã ØæÑ �Ñ
ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜ی ÊÚáیã ˜Ç ãÚیÇÑ �ÑÊÇ ÌÇÑÀÇ Àÿ¡ ØáÈÀ ˜ی
ÇÓÊÚÏÇÏ ˜ãÒæÑ ÀæÊی ÌÇÑÀی Àÿ ãÌáÓ ˜æ ÇÓ ˜Ç ÌÇÆÒÀ áیäÇ �ÇÀیÿ
ÇæÑ ÇÓÈÇÈ ÇäÍØÇØ �Ñ ÛæÑ ˜Ñ˜ÿ ÇäªیŸ 쾄 ˜Ñäÿ ˜ی ˜æÔÔ ˜ی ÌÇäی
ÖÑæÑی Àÿ۔ ÇäªæŸ äÿ ÝÑãÇیÇ ˜À ØáÈÀ ˜ی ÇÓÊÚÏÇÏ ÇæÑ áیÇÞÊ
ãیŸ ÌÈ ÈÀÊÑی Àæ�ی ÌÈ Êیä �یÒæŸ ˜Ç ÇÀÊãÇã æ ÇáÊÒÇã
˜یÇ ÌÇÆÿ �Ç۔(۱) ØáÈÀ ÚÒیÒ Àæäÿ æÇáÿ ÓÈÞ ˜Ç ãØÇáÚÀ ˜Ñ˜ÿ
ÂÆیŸ (۲) �æÑی ÊæÌÀ ÇæÑ ÇäÀãǘ Óÿ ÓÈÞ �šªیŸ ÇæÑ ÇÓÊÇÐ ˜ÿ
ÏÑÓ ˜æ ÓäیŸ¡ Óã̪یŸ (۳) �ªÑ �šªÿ ÀæÆÿ ÓÈÞ ˜Ç ãÐǘÑÀ ÇæÑ Ê˜ÑÇÑ
˜ÑیŸ۔
Â� äÿ ÝÑãÇیǘÀ ãÚیÇÑ ÊÚáیã
ÈáäÏ ˜Ñäÿ ˜ÿ áیÿ ÇÓÇÊÐÀ ˜ی Ýäی ãÀÇÑÊ ÖÑæÑی Àÿ¡ ãÇÀÑÝä
ÇÓÇÊÐÀ ˜ی ÞÏÑÏÇäی ˜ی ÌÇÆÿ¡ ÌÓ Ýä Óÿ ÌÓ ÇÓÊÇÐ ˜æ ãäÇÓÈÊ Àæ ÇÓ
Ýä ˜ی ˜ÊÇÈیŸ Ïی ÌÇÆیŸ ÇæÑ Ýäی ÊÑÞی ˜ÿ áیÿ
ÝÖÇÁ ˜æ ÓÇÒ�ÇÑ ÈäÇیÇ ÌÇÆÿ¡ ÀãÊ ÇÝÒÇÆی ˜ی ÌÇÆÿ۔ ÀãÇÑÿ
ãÏÑÓæŸ ˜Ç äÕÈ ÇáÚیä ãÑÏã ÓÇÒی Àÿ ÇÓ �Ñ ÈªÑ�æÑ ÊæÌÀ ˜ی ÖÑæÑÊ
Àÿ¡ äÕÇÈ ÊÚáیã Óÿ ãÊÚáÞ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ äÿ ÝÑãÇیÇ ˜À ÓÈ Óÿ �Àáÿ یÀ
Øÿ ˜ÑäÇ ÖÑæÑی Àÿ ˜À ÀãÇÑÿ äÕÇÈ ÊÚáیã ˜Ç ãÞÕÏ ˜یÇ Àÿ¿ ÀãÇÑÿ
äÕÇÈ ÊÚáیã ˜Ç ãÞÕÏ ÊÝÞÀ Ýی ÇáÏیä Àÿ ÇÓ áیÿ Úáæã ÞÑÂä æ
ÍÏیË ãیŸ �ÎÊÀ ÕáÇÍیÊ �یÏÇ ˜ÑäÇ ÖÑæÑی Àÿ۔
Úáæã ÚÇáیÀ ˜æ Êæ �ªیšÇ äÀیŸ ÌÇÓ˜ÊÇ¡ ÀÇŸ Úáæã ÂáیÀ ãیŸ
ÊÈÏیáی ˜ی ÌÇÓ˜Êی Àÿ۔ ÇÓی ØÑÍ ÊÚáیã ˜ÿ
ÓÇʪ ÓÇʪ ÊÒ˜یÀ ÇæÑ Ïیäی ÊÑÈیÊ �Ñ Èªی ÎÕæÕی
ÊæÌÀ ãÈÐæá јªäÿ ˜ی ÖÑæÑÊ Àÿ۔
ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÑیÇÓÊ Úáی ÕÇÍÈ
ÈÌäæÑی ÇÓÊÇÐ ÍÏیË ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ÒیÏãÌÏÀã äÿ ÖÇÈØÀٴ
ÇÎáÇÞ ˜ÿ ãæÖæÚ �Ñ Ç�äÿ ÎØÇÈ ãیŸ ÍãÏæÕáÇÉ ˜ÿ ÈÚÏ ÝÑãÇیÇ:
ÍÖÑÊ ãÀÊãã ÕÇÍÈ ÒیÏãÌÏÀã ˜ÿ ÎØÈÀٴ
ÇÝÊÊÇÍیÀ ãیŸ ÇÓ ÈÇÊ ˜ی ÊǘیÏ ˜ی �Æی Àÿ ˜À
ÖÇÈØÀٴ ÇÎáÇÞ ˜æ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ Óÿ ãÑ龯 ÊãÇã ãÏÇÑÓ ãیŸ
äÇÝÐ ˜یÇ ÌÇÆÿ¡ äÙÇã ˜æ �ÓÊ ÇæÑ ÝÚÇá ÈäÇیÇ ÌÇÆÿ۔ ãÏÑÓÿ Óÿ
ãÊÚáÞ Êیä �یÒیŸ ÀیŸ: (۱) ÇäÊÙÇãیÀ ÌÓ ˜ÿ
ÓÑÈÑÇÀ ãÀÊãã ÕÇÍÈ یÇ ãÌáÓ ÔæÑیٰ ÀæÊی Àÿ¡ (۲)
ÇÓÇÊÐÀ ¡ (۳) ØáÈÀ۔ Ç�Ñ ÓÈ Ç�äÿ ãÝæÖÀ ÝÑÇÆÖ ÏÓ澄 ˜ÿ ãØÇÈÞ ÇäÌÇã ÏیŸ
Êæ یÀی ÖÇÈØÀٴ ÇÎáÇÞ ˜ی �ÇÈäÏی Àÿ۔ ãËáÇð ÐãÀ
ÏÇÑÇä æ ÇјÇä ÕÇÆÈ ÇáÑÇÆÿ À柡 ãÏÑÓیä Ç�äی ÊÏÑیÓ ãیŸ
ãÎáÕ À柡 ØáÈÀ ãیŸ ÌÏæÌÀÏ ˜Ç ÌÐÈÀ ÇæÑ á�ä Àæ¡ ÓÈ ˜æ ÖÇÈØÀٴ ÇÎáÇÞ ˜Ç
�ÇÈäÏ ÈäÇäÿ ˜ÿ áیÿ ÖÑæÑی Àÿ ˜À ÀÑãÏÑÓÿ ˜Ç Çی˜ ÏÓ澄 Àæ ÌÓ ãیŸ
ÓÈ ˜ÿ ÍÞæÞ æ ÝÑÇÆÖ ˜ی ÊÝÕیá Àæ ÇæÑ ÓÈ ÇÓ ˜ی �ÇÈäÏی Ç�äÿ
áیÿ ÖÑæÑی Óã̪یŸ۔ ÖÇÈØÀٴ ÇÎáÇÞ ˜ÿ ÓáÓáÀ ãیŸ
ãÒیÏ æÖÇÍÊ ˜ÿ ÈÚÏ Â� ˜ÿ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÎáÇÝ ÌÇÑی ãÀã ˜ÿ ÓáÓáÀ ãیŸ
ÝÑãÇیÇ ˜À: ÂÌ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜ÿ ÎáÇÝ �ÇÑæŸ ØÑÝ Óÿ Íãáÿ ÀæÑÀÿ ÀیŸ¡
ÌÈ ˜À یÀ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇã ÇæÑ Úáæã ÇÓáÇãیÀ ˜ی ÍÝÇÙÊ ÇæÑ ÇÓáÇãی
ÊÔÎÕ ˜ÿ ÈÞÇÁ ˜ÿ ãÖ龯 ÞáÚÿ ÀیŸ¡ Ç�Ñ Àã ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÚáãÇÁ æ ÐãÀ ÏÇÑÇä ãÖÈæØ
ÀæÊÿ Êæ Çä ˜æ Íãáÿ ˜Ñäÿ ãیŸ ÏÔæÇÑی ÀæÊی۔
ÇÓ ˜ÿ ÈÚÏ ÇیÌä�ÿ ˜ی ÏÝÚÇÊ �Ñ
ÇÌÊãÇÚی ÛæÑ æ ÎæÖ ÔÑæÚ ÀæÇ¡ ÇæÑ ÓÈ Óÿ �Àáÿ ÓÇÈÞÀ ÇÌáÇÓ ˜ی ˜ÇÑÑæÇÆی
äÇ�یÒ äÿ �šª ˜Ñ ÓäÇÆی¡ ÇæÑ ÍÖÑÊ ÕÏÑ ÇÌáÇÓ äÿ ˜ÇÑÑæÇÆی ÑÌÓŠÑ
�Ñ Ç�äÿ ÊæËیÞی ÏÓÊÎØ ËÈÊ ÝÑãÇÆÿ۔ �ªÑ ÇÍÞÑ äÿ Àی ãјÒی
ÏÝÊÑ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ˜ی Ñ�æÑŠ �یÔ ˜ی ÌÓ ãیŸ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ˜ÿ
ãјÒی ÏÝÊÑ ÇæÑ ÕæÈÇÆی ÔÇÎæŸ ˜ی ˜ÇјÑÏ�ی ˜Ç ÌÇÆÒÀ �یÔ
˜یÇ�یÇ ÊªÇ۔ ÈÍãÏÇááÀ ÇÓ �Ñ ÇÙÀÇÑ ÇØãیäÇä ˜یÇ�یÇ۔
ÈÚÏ ÇÒÇŸ ÇیÌä�ÿ ˜ی ãÎÊáÝ
ÏÝÚÇÊ ˜ÿ ÊÚáÞ Óÿ ÍÖÑÇÊ ÇÑǘیä �ÑÇãی äÿ Ç�äÿ ÎیÇáÇÊ �یÔ
˜یÿ۔
ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÓیÏ ÇÑÔÏ ãÏäی
ÕÇÍÈ ÒیÏãÌÏÀã äÇÙã ÊÚáیãÇÊ ÏÇÑÇáÚáæã æ ÕÏÑ ÌãÚیÉ ÚáãÇÁ ÀäÏ äÿ
ÝÑãÇیÇ ˜À: ÓÇÑی ÏäیÇ ãیŸ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜æ äÔÇäÀ
ÈäÇیÇ ÌÇÑÀÇ Àÿ¡ ÇÕá äÔÇäÀ ÞÑÂä æÍÏیË ˜ی ÊÚáیã Àÿ۔
ÈÚÖ ÚÑÈ ããÇᘠ˜ÿ äÕÇÈ Óÿ Ïیäی ãÖÇãیä ˜ã ˜ÑÇÏÆیÿ �Æÿ ÀیŸ۔
ãјÒی ͘æãÊ äÿ ãјÒی ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ÈäÇäÿ ˜Ç ÝیÕáÀ ˜یÇ
Àÿ۔ Çä ˜Ç ãÞÕÏ ãÏÇÑÓ ˜ی ÑæÍ ˜æ ÎÊã ˜ÑÏیäÇ Àÿ¡ ÈÀÇÑ ãیŸ
ÇæÑ Ïی�Ñ ˜Æی ÕæÈæŸ ãیŸ ÊÌÑÈÀ ˜یÇ ÌÇ�˜Ç Àÿ۔ ÕæÈÇÆی
ÈæÑ� Óÿ ãáÍÞ ãÏÑÓÿ Ç�äی ÍÞیÞÊ ˜ªæ�˜ÿ ÀیŸ۔ æÓیÚ �یãÇäÿ
�Ñ یÀی ˜Çã ãÏÇÑÓ ãÎÇáÝ áæ� �æÑÿ ãᘠãیŸ ˜ÑäÇ �ÇÀÊÿ ÀیŸ¡
ÇÓ æÞÊ ÖÑæÑی Àÿ ˜À ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ãیŸ ÊãÇã ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÚáãÇÁ æ
ÐãÀ ÏÇÑÇä ˜æ ÌãÚ ˜یÇ ÌÇÆÿ ÇæÑ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜ÿ ˜á ÀäÏ ÇÌáÇÓ ÚÇã ãیŸ
ãјÒی ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜ÿ ÊãÇã �ÀáæÄŸ �Ñ ÛæÑ ˜یÇ ÌÇÆÿ ÇæÑ ÝیÕáÀ áیÇ
ÌÇÆÿ ÊǘÀ ãÏÇÑÓ ˜æ ͘æãÊ ˜ی �æÏ ãیŸ ÌÇäÿ ÇæÑ ÓјÇÑی ÇãÏÇÏ
ÞÈæá ˜Ñäÿ Óÿ Ñæ˜Ç ÌÇÓ˜ÿ۔
ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÚÈÏÇáÚáیã ÕÇÍÈ ÝÇÑæÞی
ÒیÏãÌÏÀã јä ÔæÑیٰ ÏÇÑÇáÚáæã äÿ ÝÑãÇیÇ ˜À ÊãÇã ãÏÇÑÓ
ÇÓáÇãیÀ ˜ÿ ÇÌáÇÓ ˜ی Ìæ ÊÌæیÒ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÓیÏ ÇÑÔÏ ãÏäی
ÒیÏãÌÏÀã äÿ јªی Àÿ æÀ ÈÀÊ ÖÑæÑی ÇæÑ ÈÑãÍá Àÿ¡ ÇÓ Óÿ ÞÈá ãÌáÓ
ÔæÑیٰ ãیŸ Ȫی ãیŸ äÿ یÀ ÊÌæیÒ Ñ˜ªی
ʪی ˜À ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜Ç ˜á ÀäÏ ÇÌáÇÓ ÈáÇیÇ ÌÇÆÿ۔ ÇÓ Óÿ
ãÏÇÑÓ ãیŸ ÈیÏÇÑی Ȫی �یÏÇ Àæ�ی ÇæÑ ãÓᘠ˜Ç
ÊÍÝÙ ÀæÓ˜ÿ �Ç۔ ÏÇÑÇáÚáæã ˜ی ÇÕæá ÀÔÊ �ÇäÀ ˜æ ÎæÈ ÚÇã ˜یÇ
ÌÇÆÿ¡ ÇæÑ ÈáÇ ˜Óی ÊÍÑی˜ ˜ÿ ÒیÇÏÀ Óÿ ÒیÇÏÀ ã˜ÇÊÈ ÞÇÆã ˜یÿ
ÌÇÆیŸ ۔ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÛáÇã ÑÓæá ÕÇÍÈ ÎÇãæÔ ˜ÇÑ�ÒÇÑ ãÀÊãã ÏÇÑÇáÚáæã
ãÏÙáÀ äÿ Ȫی ãјÒی ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜æ ãÏÇÑÓ ˜ÿ áیÿ äÞÕÇä ÏÀ ÞÑÇÑ ÏیÇ
ÇæÑ ˜á ÀäÏ ÇÌÊãÇÚ ˜ی ÖÑæÑÊ �Ñ ÒæÑ ÏیÇ۔
ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ äÚãÊ ÇááÀ ÕÇÍÈ ÒیÏãÌÏÀã
ÇÓÊÇÐ ÍÏیË ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ äÿ ÝÑãÇیÇ ˜À ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜ی
ãÖÑÊæŸ ˜æ äÔÇä ÒÏ ˜Ñ˜ÿ ÇÀá ãÏÇÑÓ ˜æ Çä Óÿ Â�ÇÀ ˜ÑÇیÇ ÌÇÆÿ۔ ãËáÇð Ìæ
äÕÇÈ Èäÿ �Ç ÇÓ Óÿ Ïیäی ÚäÇÕÑ ˜æ ˜ã ˜Ñ˜ÿ ÀäÏی Çä�ÑیÒی
ÒÈÇä¡ ÇæÑ äÆÿ Úáæã ÏÇÎá ˜ÑÇÆÿ ÌÇÆیŸ �ÿ۔ ÌیÓÇ ˜À ÇáÀ ÂÈÇÏ ÈæÑ�
˜ÿ äÆÿ äÕÇÈ ãیŸ ˜یÇ�یÇ Àÿ۔
ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÇÈæÇáÞÇÓã ÕÇÍÈ äÚãÇäی ÒیÏãÌÏÀã
јä ÔæÑیٰ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ äÿ ÝÑãÇیÇ ˜À ãјÒی
ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜ÿ ÎáÇÝ ÏÇÑÇáÚáæã ãیŸ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜Ç ˜á ÀäÏ ÇÌáÇÓ
ãäÚÞÏ ˜یÇ ÌÇÆÿ áی˜ä ÇÓ ãیŸ æÞÊ á�ÿ �Ç۔ ãјÒی
ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜ÿ ÓáÓáÀ ãیŸ ÊÌæیÒ ˜Ç ãØÇáÚÀ ˜Ñ˜ÿ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ˜Ç ÝæÑی
ÑÏ Úãá ÇæÑ ÏÇÑÇáÚáæã ˜Ç äÞØÆÀ äÙÑ ÇÎÈÇÑÇÊ ãیŸ ÏیÇ ÌÇäÇ �ÇÀیÿ
ÇæÑ ÐãÀ ÏÇÑÇä ãÏÇÑÓ ˜æ ÊǘیÏ ˜ی ÌÇäی �ÇÀیÿ ˜À æÀ ͘æãÊ
˜ÿ ÏÇã ÝÑیÈ ãیŸ äÀ ÂÆیŸ۔ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÍÈیÈ ÇáÑÍãä
ÕÇÍÈ ÞÇÓãی ÒیÏãÌÏÀã ÇÓÊÇÐ ÍÏیË ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ äÿ ÝÑãÇیÇ
˜À: ÇÓ æÞÊ یæÑ� ÇæÑ ÇãÑی˜À ÇÓáÇã ÏÔãäی ãیŸ ÇäϪÿ Àæ�˜ÿ
ÀیŸ¡ Çä ˜ی ˜æÔÔ Àÿ ˜À ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜æ ÎÊã ˜ÑÏیÇÌÇÆÿ۔
ãјÒی ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜Ç ÞیÇã ÏÑÍÞیÞÊ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ˜ÑÏÇÑ ˜æ ÎÊã ˜ÑÏیäÿ
˜ی ÓÇÒÔ Àÿ¡ Ìæ áæ� ÀãÇÑÿ æÌæÏ ˜æ ÈÑÏÇÔÊ ˜Ñäÿ ˜æ ÊیÇÑ äÀیŸ Çä
˜æ ÀãÇÑÿ ãÏÇÑÓ ˜ی ˜یæŸ Ý˜Ñ Àæäÿ á�ی۔ ãÏÇÑÓ ˜æ ÈیÏÇÑ
˜Ñäÿ ÇæÑ Çä ˜æ ÎØÑÇÊ Óÿ È�Çäÿ ˜ÿ áیÿ Ìæ ˜Çã ÏÇÑÇáÚáæã ˜ÑÓ˜ÊÇ Àÿ æÀ ˜æÆی
ÇæÑ äÀیŸ ˜ÑÓ˜ÊÇ۔ ÇÓ áÆÿ ÇÓ ÓáÓáÀ ãیŸ ãÏÇÑÓ ˜Ç ÇÌáÇÓ ÚÇã
ÏÇÑÇáÚáæã ãیŸ ÈáÇیÇ ÌÇÆÿ¡ ÇÓ ÓáÓáÀ ãیŸ ÊÌæیÒ ÂÎÑ ãیŸ
ãáÇÎØÀ ÝÑãÇÆیŸ۔
ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÛáÇã ãÍãÏ ÕÇÍÈ æÓÊÇäæی
ÒیÏãÌÏÀã јä ãÌáÓ ÔæÑیٰ ÏÇÑÇáÚáæã äÿ¡ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜ÿ
ÒیÑ ÇäÊÙÇã ã˜ÇÊÈ ÏیäیÀ ˜ÿ ÞیÇã ˜ÿ ÍæÇáÀ Óÿ ÝÑãÇیÇ
˜À ã˜ÇÊÈ ÏیäیÀ ˜ÿ ÞیÇã ˜ÿ ÓáÓáÀ ãیŸ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ
˜ی ãÌáÓ ÔæÑیٰ äÿ Çی˜ ÊÌæیÒ �ÇÓ ˜ی ʪی¡
Ìæ Â� ÍÖÑÇÊ Ê˜ �Àä� �˜ی Àÿ۔ ˜À ÀÑ ãÏÑÓÀ ã˜ÇÊÈ ˜ÿ ÞیÇã æ
ÇäÊÙÇã �Ñ Ç�äÿ ÓÇáÇäÀ ÈÌŠ ˜Ç ÏÓ ÝیÕÏ ÍÕÀ ÎÑ� ˜Ñÿ¡ ÌÇãÚÀ ÇÔÇÚÊ ÇáÚáæã ǘá
˜æÇ ÔÑæÚ Óÿ ÇÓ �Ñ ÊæÌÀ Ïÿ ÑÀÇ Àÿ۔ ÇÓ æÞÊ ÌÇãÚÀ ˜ÿ ÒیÑ ÇäÊÙÇã ÓÊÑÀ
Óæ ã˜ÇÊÈ �á ÑÀÿ ÀیŸ¡ Ìä ãیŸ ÀÒÇÑæŸ È�ÿ �šª ÑÀÿ ÀیŸ ÇæÑ ÀÑ È�ÿ
�Ñ �ªÇÆی Óæ Ñæ�یÀ ÓÇáÇäÀ ÎÑ� ÇæÓØÇð ÂÊÇ Àÿ¡ ã˜ÇÊÈ ˜ÿ ÞیÇã ˜ÿ
ÚäæÇä Óÿ Ȫی ÇãÊ Óÿ ÊÚÇæä áیÇ ÌÇÓ˜ÊÇ Àÿ۔ ÇãÊ Â� ˜ی ÀÑ
ÈÇÊ ÞÈæá ˜Ñäÿ ˜ÿ áیÿ ÊیÇÑ Àÿ۔ ÖÑæÑÊ Àÿ ÕÍیÍ ãÚäæŸ ãیŸ
�æÑی ÏیÇäÊ ÏÇÑی æ ÇÎáÇÕ ˜ÿ ÓÇʪ ˜Çã ˜Ñäÿ ˜ی¡ Àã Ç�äÇ
ÍÓÇÈ æ ˜ÊÇÈ ÕÇÝ Ñ˜ªیŸ¡ ÇäÔÇÁ ÇááÀ ˜Èªی ãÏÇÑÓ ˜æ ãÇáی ÏÔæÇÑی
�یÔ äÀیŸ ÂÆÿ �ی۔ ÇÌáÇÓ ãیŸ ÛæÑ æ ÎæÖ ˜ÿ ÈÚÏ Øÿ �ÇیÇ
˜À ÀÑ ãÏÑÓÀ Ç�äÿ æÓÇÆá ˜ÿ ÈÞÏÑ ã˜ÇÊÈ ÏیäیÀ ˜ÿ ÞیÇã ÇæÑ Çä ˜ی
ä�ÑÇäی ˜ی ØÑÝ ÊæÌÀ Ïÿ ÇæÑ Ç�Ñ ãã˜ä Àæ Êæ Ç�äÿ ÈÌŠ ˜Ç ÏÓ ÝیÕÏ
ÍÕÀ ã˜ÇÊÈ ˜ÿ áیÿ ãÎÕæÕ ˜ÑÏÿ۔
ÇیÌä�ÿ ˜ی ãÎÊáÝ ÏÝÚÇÊ �Ñ ÛæÑ
æ ÎæÖ ˜ÿ ÏæÑÇä Ïی�Ñ ÍÖÑÇÊ ÇјÇä ãÌáÓ ÚÇãáÀ äÿ Ȫی Ç�äÿ ÎیÇáÇÊ
˜Ç ÇÙÀÇÑ ÝÑãÇیÇ۔ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÇÍãÏ Ïیæáæی ÕÇÍÈ ÕÏÑ ÑÇÈØÀ
ãÏÇÑÓ �ÌÑÇÊ äÿ �ÌÑÇÊ ãیŸ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜æ ÏÑ�یÔ ãÓÇÆá �Ñ ÑæÔäی
�Çáی¡ ÇæÑ ÕæÈÇÆی ÐãÀ ÏÇÑæŸ ˜ی ØÑÝ Óÿ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÓáÓáÀ ãیŸ
�æÑäÑ ˜æ Ìæ ãیãæÑä�ã �یÔ ˜یÇ�یÇ ÇæÑ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÊÍÝÙ ˜Ç
ãØÇáÈÀ ˜یÇ�یÇ¡ ÇÓ ˜ÿ �Ó ãäÙÑ ÇæÑ äÊÇÆÌ Óÿ ãÌáÓ ÚÇãáÀ ˜æ ÑæÔäÇÓ ˜ÑÇیÇ
ÇæÑ یÀ ÑÇÆÿ Ȫی �یÔ ˜ی ˜À ͘æãÊ ˜ÿ ÐãÀ ÏÇÑæŸ Óÿ ãáÇÞÇÊ
˜Ñ˜ÿ ÑÇÈØÀ ˜ی ØÑÝ Óÿ Çä ˜æ ãیãæÑä�ã �یÔ ˜یÇ ÌÇäÇ ãÝیÏ
Àæ�Ç۔
ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÞÇÑی Ôæ˜Ê Úáی
ÕÇÍÈ ãÀÊãã ÌÇãÚÀ ÇÚÒÇÒÇáÚáæã æیŠ ÛÇÒی ÂÈÇÏ äÿ ÝÑãÇیÇ ˜À ÝÑÞÀ
�ÑÓÊæŸ äÿ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜æ ÇÊäÇ ÈÏäÇã ˜ÑÏیÇ Àÿ ˜À ÌÈ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÓáÓáÀ
ãیŸ ÐãÀ ÏÇÑÇä ͘æãÊ Óÿ ÈÇÊ ˜ی ÌÇÊی Àÿ ˜À Çä ˜Ç ÏÀÔÊ �ÑÏی
Óÿ ˜æÆی ÊÚáÞ äÀیŸ Êæ æÀ ÊÐÈÐÈ ˜Ç Ô˜ÇÑ ÑÀÊÿ ÀیŸ ÇæÑ Çä ˜Ç ÐÀä
ÕÇÝ äÀیŸ ÑÀÊÇ¡ áی˜ä ÀãیŸ Ç�äÇ ÍæÕáÀ ÈáäÏ Ñ˜ªäÇ �ÇÀیÿ
ÇæÑ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÊÍÝÙ ˜ÿ ÓáÓáÀ ãیŸ ÊÏÇÈیÑ ÇÎÊیÇÑ ˜Ñäی �ÇÀیÿ۔
ÌäÇÈ ãæáÇäÇ Í˜یã ãÍãÏ ÚÑÝÇä ÕÇÍÈ ÍÓیäی ˜á˜ÊÀ äÿ¡ Ç�äی
ãÑÓáÀ ÊÌæیÒ ãیŸ ÝÑãÇیÇ ˜À ��ªáÿ �äÏ ÏäæŸ ãیŸ ÏæÑÆÀ ÍÏیË
ÞÇÆã ˜Ñäÿ æÇáÿ ãÏÇÑÓ ˜ی ÊÚÏÇÏ ãیŸ ÎÇÕÇ ÇÖÇÝÀ ÀæÇ Àÿ ÇÓ �Ñ Ñæ˜ á�äی
ÖÑæÑی Àÿ¡ ÇÓی ØÑÍ ˜æÆی Ȫی ÔÎÕ ˜Óی ãÏÑÓÿ Óÿ Çá�
Àæäÿ ˜ÿ ÈÚÏ ˜ÀیŸ Ȫی ãÏÑÓÀ ˜ªæá áیÊÇ Àÿ ÇÓ �Ñ ˜äŠÑæá ˜ی
ÖÑæÑÊ Àÿ۔ ÏæÓÑی ÈÇÊ یÀ Àÿ ˜À ãÏÇÑÓ ˜ÿ äÕÇÈ ãیŸ ÏÓÊæÑ
ÀäÏ ˜Ç ÇÑÏæ ÊÑÌãÀ ÏÇÎá äÕÇÈ ÀæäÇ �ÇÀیÿ ÊǘÀ ØáÈÀ ˜æ ÏÓÊæÑ ÇæÑ ãÓáãÇäæŸ
ÇæÑ ÇÞáیÊæŸ ˜ÿ ÈäیÇÏی ÍÞæÞ ÇæÑ Çä ˜ÿ ÍÕæá ˜Ç ØÑیÞÀ
ãÚáæã Àæ۔ ãÌáÓ ãیŸ ãæáÇäÇ ãæÕæÝ äÿ ãјÒی ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜ÿ ÞیÇã
˜ی ãÎÇáÝÊ ˜ی ÇæÑ ÝÑãÇیÇ ˜À ÈæÑ� ÞÇÆã ˜Ñäÿ ˜ÿ áیÿ ˜á Ìæ
ÓјÇÑی ãیŠä� ÈáÇÆی �Æی ʪی ÇÓ ˜Ç ÏÚæÊ äÇãÀ ãیÑÿ
�ÇÓ ÂیÇ ÊªÇ ÇæÑ ÕÏیÞی ÕÇÍÈ ˜Ç Ýæä Ȫی ÂیÇ áی˜ä
ãیŸ äÿ ˜ÀÇ ˜À ãیŸ ÇÓ ˜Ç ÔÏیÏ ãÎÇáÝ À柡 ãیŸ ÔÑی˜
äÀ ÀæŸ �Ç¡ ˜À ÔÑ˜Ê Èªی ÊÚÇæä Àÿ۔ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÚÈÏÇáÞæی ÕÇÍÈ
ãÀÊãã ÌÇãÚÀ ÇÔÑÝ ÇáÚáæã ÍیÏÑÂÈÇÏ äÿ ÝÑãÇیÇ ˜À ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ
˜ÿ ÎáÇÝ ãá˜ی ÓØÍ �Ñ Ìæ áæ� ÝÊäÿ ÇæÑ ÛáØ ÝÀãیÇŸ �ªیáÇÑÀÿ ÀیŸ
æÀ ÎæÈ Ç�ªی ØÑÍ ÌÇäÊÿ ÀیŸ ˜À ãÏÇÑÓ ãیŸ ˜یÇ ÀæÊÇ Àÿ¡ ÇæÑ
Çä ˜Ç ÏÀÔÊ �ÑÏی Óÿ 쾄 ˜Ç Ȫی ÊÚáÞ äÀیŸ Àÿ۔ ãیãæÑä�ã
æÛیÑÀ �یÔ ˜Ñäÿ Óÿ Ç�ªÿ ÇËÑÇÊ ãÑÊÈ ÀæÓ˜Êÿ ÀیŸ۔ ÇÓ ˜ÿ
ÚáÇæÀ ÀãیŸ ãی�یÇ �Ñ ÊæÌÀ Ïیäÿ ˜ی ÖÑæÑÊ Àÿ Ìæ Ô˜æ˜
æ ÔÈÀÇÊ �یÏÇ ˜یÿ ÌÇÑÀÿ ÀیŸ Çä ãیŸ ÐÑÇÆÚ ÇÈáÇÛ ˜Ç ÈšÇ
ÏÎá Àÿ۔ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÓáÓáÀ ãیŸ Ìæ ãÖÇãیä Àã ÔÇÆÚ ˜ÑÊÿ ÀیŸ¡
Ìæ ÇÈÇÊ ÏیÊÿ ÀیŸ æÀ ÕÑÝ ÇÑÏæ ÇÎÈÇÑÇÊ ãیŸ ÔÇÆÚ ÀæÊÇ Àÿ۔
ÀãیŸ ÀäÏی ÇæÑ Çä�ÑیÒی ÇÎÈÇÑÇÊ ãیŸ ãÖÇãیä ˜ی
ÇÔÇÚÊ �Ñ ÊæÌÀ ÏیäÇ �ÇÀیÿ۔
ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ãÍãÏ ÔãÓ ÇáÏیä ÕÇÍÈ
ÞÇÓãی ÇÓÊÇÐ ÏÇÑÇáÚáæã ÔÇÀ æáی ÇááÀ Èä�áæÑ äÿ ÝÑãÇیÇ ˜À ãÍÊÑã
ãæáÇäÇ Òیä ÇáÚÇÈÏیä ÕÇÍÈ ˜æ ˜ÑäÇŠ˜ ÑÇÈØÀ ˜Ç ÐãÀ ÏÇÑ ÇæÑ ÕÏÑ ÈäÇیÇ
�یÇ Àÿ ¡ ÇÈ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ˜æ ÝÚÇá ÈäÇäÿ ˜ی ÊæÌÀ ÔÑæÚ ÀæÆی
Àÿ۔ �æÑÿ ÕæÈÿ ˜ÿ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜æ ÑÇÈØÀ Óÿ ãÑ龯 ˜Ñäÿ ˜ÿ áیÿ
ãÀã ÔÑæÚ ˜ÑÏی �Æی Àÿ۔ ÌäÇÈ ÌÓŠÓ ÓÀیá ÕÏیÞی
ÕÇÍÈ Èä�áæÑ Ȫی ÂÆÿ ʪÿ¡ ÐãÀ ÏÇÑÇä ãÏÇÑÓ ˜æ ÇäªæŸ äÿ ãÏÚæ ˜یÇ ÇæÑ
ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜ÿ ÝæÇÆÏ ÈیÇä ˜یÿ¡ ãیŸ äÿ ÇÓ ãæÞÚ �Ñ ˜ÀÇ ˜À ÊãÇã
ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜Ç ãÑ˜Ò ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ Àÿ¡ ǘÇÈÑ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ
äÿ Ìæ äÕÇÈ ÊÚáیã ÌÇÑی ˜یÇ Àÿ æÀی ÀãÇÑÿ یÀÇŸ Ȫی
ÑÇÆÌ Àÿ۔ äÕÇÈ ÊÚáیã¡ äÙÇã ÊÚáیã æÛیÑÀ ãیŸ Àã �æÑÿ
ØæÑ �Ñ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ˜ÿ ÊÇÈÚ ÀیŸ ÇäªæŸ äÿ ãÒیÏ ˜ÀÇ ˜À
͘æãÊ ˜ی ØÑÝ Óÿ Ç�Ñ ˜æÆی ãÝیÏ ÇæÑ äÊیÌÀ ÎیÒ �یÒ
ÂÆÿ Êæ ÀãیŸ ÇÓ �Ñ ÛæÑ ˜ÑäÇ �ÇÀیÿ ÇæÑ ÇÓ ˜ی ÊÇÆیÏ Èªی
˜Ñäی �ÇÀیÿ ãËáÇð Ó�Ñ ˜ãیŠی ˜ی ÓÝÇÑÔÇÊ ãیŸ
ãÓáãÇäæŸ ˜ی ÊÚáیãی æ ÓãÇÌی ÊÑÞی ˜ÿ ÓáÓáÀ ãیŸ
Ìæ ÇÞÏÇãÇÊ ÊÌæیÒ ˜یÿ �Æÿ ÀیŸ¡ ÀãیŸ Çä ˜Ç ÎیÑãÞÏã
˜ÑäÇ �ÇÀیÿ ÇæÑ Çä ˜ÿ äÝÇÐ ˜ÿ áیÿ ͘æãÊ �Ñ ÒæÑ �ÇáäÇ �ÇÀیÿ۔
ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÚÈÏÇáÀÇÏی ÕÇÍÈ ãÀÊãã
ãÏÑÓÀ äæÑÇáÚáæã ÀÑÀÑ�æÑ äÿ ÊÏÑیÈ ÇáãÚáãیä ˜Ç äÙÇã ÞÇÆã ˜Ñäÿ¡ ØÑیÞÀٴ
ÊÚáیã ÏÑÓÊ ˜Ñäÿ ÇæÑ ã˜ÇÊÈ ˜ÿ ÞیÇã �Ñ ãÒیÏ ÊæÌÀ Ïیäÿ �Ñ
ÒæÑ ÏیÇ۔ ÇÓی ØÑÍ ØáÈÀ ˜ÿ ÞیÇã æ ØÚÇã ÇæÑ ÇÓÇÊÐÀ ˜ÿ
ãÔÇÀÑÿ �Ñ Èªی ÎÕæÕی ÊæÌÀ ˜ی ÊǘیÏ ÝÑãÇÆی۔
ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÑÍãÊ ÇááÀ ÕÇÍÈ ãیÑ ÞÇÓãی
ãÀÊãã ÏÇÑÇáÚáæã ÈÇä�ی �æÑÀ æÕÏÑ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ÌãæŸ ˜ÔãیÑ äÿ ÝÑãÇیÇ
˜À ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÈÇÑÿ ãیŸ Ìæ ˜�ª ÀæÑÀÇ Àÿ یÀ ÕÑÝ ãÞÇãی ÇæÑ ãá˜ی
ãÓÆáÀ äÀیŸ Àÿ¡ یÀ Çی˜ Èیä ÇáÇÞæÇãی ÓÇÒÔ Àÿ¡ Èšی
ØÇÞÊæŸ ˜ی ØÑÝ Óÿ �æÑ ÀáÇÆی ÌÇÑÀی Àÿ ÇÓ áیÿ ˜æÆی
ÇÞÏÇã ˜Ñäÿ Óÿ �Àáÿ ÎæÈ Ç�ªی ØÑÍ ÇæÑ æÓیÚ �یãÇäÿ �Ñ ÛæÑ æ ÎæÖ
˜ÑáیÇ ÌÇäÇ ÖÑæÑی Àÿ۔
ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÙÝیÑÇáÏیä ÕÇÍÈ
ÕÏÑ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ÏÀáی äÿ ØáÈÀ ˜ÿ ÏÇÎáÀ ˜Ç äÙÇã ÈÀÊÑ ÈäÇäÿ �Ñ ÒæÑ ÏیÇ
ÇæÑ ÝÑãÇیÇ ˜À ÀãیŸ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÊÍÝÙ �Ñ ÊæÌÀ ãјæÒ јªäی Àÿ ÊǘÀ
˜æÆی ÇیÓی ÈÇÊ äÀ Àæ ÌÓ Óÿ ÝÑÞÀ �ÑÓÊæŸ ˜æ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ
˜æ ÈÏäÇã ˜Ñäÿ ˜Ç ãæÞÚ ãáÿ۔
ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÚÈÏÇáÞÇÏÑ ÕÇÍÈ äÇÙã ÇÚáیٰ
ÊäÙیã ÇáãÏÇÑÓ ÂÓÇã äÿ ÂÓÇã ˜ÿ Ïیäی ãÏÇÑÓ ˜ی ÕæÑÊ ÍÇá ÈیÇä
˜ی¡ ˜À ÀãÇÑÿ یÀÇŸ Ȫی ÓјÇÑی ÇÝÓÑÇä ÐãÀ ÏÇÑÇä ˜æ Êä�
˜ÑÊÿ ÀیŸ ãÏÇÑÓ ãیŸ Âäÿ ÌÇäÿ æÇáÿ áæ�æŸ �Ñ äÙÑ Ñ˜ªÊÿ ÀیŸ۔
ÇÓ áیÿ ÐãÀ ÏÇÑÇä ˜æ ÈیÍÏ ãÍÊÇØ ÑÀäÿ ÇæÑ ãÏÇÑÓ ˜ÿ äÙÇã ˜æ ÕÇÝ æÔÝÇÝ
ÈäÇÆÿ јªäÿ ˜ی ÖÑæÑÊ Àÿ۔
ãИæÑÀ ÈÇáÇ ÍÖÑÇÊ ˜ÿ ÚáÇæÀ Ìæ ÇæÑ ÍÖÑÇÊ
ÇÌáÇÓ ãیŸ ÔÑی˜ ÀæÆÿ Çä ãیŸ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÚÈÏÇáÍÞ ÕÇÍÈ ÇÚÙãی¡
ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÞãÑÇáÏیä ÕÇÍÈ �æÑ˜ª�æÑی¡ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ äæÑÚÇáã ÕÇÍÈ Çãیäی¡
ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ãÍãÏ ÇÍãÏ ÕÇÍÈ ÞÇÓãی¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÚÈÏÇáÀÇÏی ÕÇÍÈ �ÑÊÇ�
��ª¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÞÇÑی Ôæ˜Ê Úáی ÕÇÍÈ æیŠ¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÇÔÀÏ ÑÔیÏی
ÕÇÍÈ ãÑÇÏÂÈÇÏ¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÇÍãÏ ÈÒÑ� ÕÇÍÈ �ÇȪیá¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ããÊÇÒ ÕÇÍÈ
ÔãáÀ¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÞÇÑی Çãیä ÕÇÍÈ �æ˜Ñä¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ãÍãÏ ÞÇÓã ÕÇÍÈ
�ŠäÀ¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÑÍãÊ ÇááÀ ÕÇÍÈ ãیÑ ÞÇÓãی ˜ÔãیÑ¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ
ãÍãÏ ÇáیÇÓ ÕÇÍÈ �ی�áی ãÒÑÚÀ ÀÑیÇäÀ¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ Îáیá
ÇáÑÍãä ÕÇÍÈ ÞÇÓãی ãÀÇÑÇÔŠÑ¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÚÈÏÇáÞÏæÓ ÕÇÍÈ äãÇÆäÏÀ ÌäÇÈ
ãæáÇäÇ ÕÏیÞ ÇááÀ ÕÇÍÈ �æÏªÑی ˜á˜ÊÀ¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÓÑÇÌ ÇáÍÞ ÕÇÍÈ
äãÇÆäÏÀ ãæáÇäÇ ÚÈÏÇáÚÒیÒ ÕÇÍÈ äی�Çá¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÚÈÏÇááÀ ÕÇÍÈ ÞÇÓãی
äãÇÆäÏÀ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÍÓیä ÇÍãÏ ÕÇÍÈ �æä�ª ˜ÿ ÇÓãÇÆÿ �ÑÇãی ÔÇãá ÀیŸ۔
ÇیÌä�ÿ ãیŸ ÔÇãá ãÎÊáÝ ãæÖæÚÇÊ
�Ñ ÊÈÇÏáÀٴ ÎیÇá ÇæÑ ÇÌÊãÇÚی ÛæÑ æÎæÖ ˜ÿ ÈÚÏ
۸۔ÊÌÇæیÒ ÇÊÝÇÞ ÑÇÆÿ Óÿ ãäÙæÑ ˜ی �ÆیŸ۔ ÊÌÇæیÒ
˜Ç ãÊä ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÚÈÏÇáÎÇáÞ ÕÇÍÈ ãÏÑÇÓی ÒیÏãÌÏÀã äÇÆÈ ãÀÊãã
ÏÇÑÇáÚáæã äÿ �یÔ ˜یÇ¡ ÍÖÑÊ äÇÙã ÇÌáÇÓ ãæáÇäÇ ÞÇÑی ãÍãÏ ÚËãÇä
ÕÇÍÈ ÒیÏãÌÏÀã äÇÆÈ ãÀÊãã ÏÇÑÇáÚáæã äÿ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ Óÿ ãÑÈæØ
ãÏÇÑÓ ˜ÿ áیÿ ãÌæÒÀ ÖÇÈØÀ ÇÎáÇÞ ˜ی ÏÝÚÇÊ �šª ˜Ñ ÓäÇÆیŸ Ìä ˜æ
ÇÊÝÇÞ ÑÇÆÿ Óÿ ãäÙæÑ ˜یÇ ÇæÑ ÖÇÈØÀ ÇÎáÇÞ ˜ÿ äÝÇÐ ˜Ç ÝیÕáÀ ˜یÇ�یÇ۔
ÇÌáÇÓ ãیŸ ÝÏÇÆÿ ãáÊ ÇãیÑÇáÀäÏ
ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÓیÏ ÇÓÚÏ ãÏäی јä ÔæÑیٰ ÏÇÑÇáÚáæã æ ÕÏÑ ÌãÚیÉ
ÚáãÇÁ ÀäÏ ˜ÿ ÓÇäÍÀ ÇÑÊÍÇá �Ñ �ÀÑÿ ÑäÌ æ Ûã ˜Ç ÇÙÀÇÑ ˜یÇ�یÇ ÇæÑ
ÏÚÇÆÿ ãÛÝÑÊ ˜ی �Æی۔ Çä ˜ÿ ÚáÇæÀ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ãÍãÏ ÇÓãٰÚیá
ãæŠÇ ÕÇÍÈ Ñ˜ä ãÌáÓ ÔæÑیٰ
ÏÇÑÇáÚáæã¡ äیÒ æÇáÏÀ ãÇÌÏÀ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÛáÇã ÑÓæá ÕÇÍÈ ÒیÏãÌÏÀã
˜ÇÑ�ÒÇÑ ãÀÊãã ÏÇÑÇáÚáæã¡ ÌäÇÈ ÇÎáÇÞ ÇáÑÍãä ÕÇÍÈ ÈÑÇÏÑ ÒÇÏÀ ÍÖÑÊ ãÀÊãã ÕÇÍÈ
ÏÇÑÇáÚáæã¡ ÇæÑ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ãÝÊی ˜Ýیá ÇáÑÍãä ÕÇÍÈ äÔÇØ ÚËãÇäی
ãÝÊی ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ¡ ÌäÇÈ ãæáÇäÇÚÈÏÇááÀ ÚÈÇÓ ÕÇÍÈ äÏæی ÇæÑ
ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ãÍãÏ ÚÇÑÝ ÕÇÍÈ ÓäȪáی
ÇÓÇÊÐÆÀ ÏÇÑÇáÚáæã ä쾃 ÇáÚáãÇÁ ÇæÑ ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ÓÑÇÌ ÇáÓÇÌÏیä ÕÇÍÈ ÕÏÑ ÑÇÈØÀ
ãÏÇÑÓ ÕæÈÀ ÇšیÓÀ ˜ÿ ÇäÊÞÇá �ÑãáÇá �Ñ Èªی ÑäÌ æ Çáã ˜Ç ÇÙÀÇÑ ˜یÇ�یÇ¡
ÏÚÇÆÿ ãÛÝÑÊ ˜ی �Æی ÇæÑ ÊÌæیÒ ÊÚÒیÊ ãäÙæÑ ˜ی �Æی۔
ÌäÇÈ ãæáÇäÇ ãÍãÏ ÌÇÈÑ ÕÇÍÈ ãÏÙáÀ ˜æ ÇšیÓÀ
ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ˜Ç ÕÏÑ ÇæÑ Ñ˜ä ÚÇãáÀ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ Øÿ ˜یÇ�یÇ¡ ÕÏÑ ÇÌáÇÓ
ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ãÑÛæÈ ÇáÑÍãä ÕÇÍÈ ãÀÊãã ÏÇÑÇáÚáæã ˜ی ÏÚÇ �Ñ Çی˜ ÈÌÿ
Ïæ�ÀÑ ˜æ ÇÌáÇÓ ÇÎÊÊÇã �ÐیÑ ÀæÇ۔
ãäÙæÑ ÔÏÀ ÊÌÇæیÒ ˜Ç ãÊä ÇæÑ ÖÇÈØÀٴ
ÇÎáÇÞ �یÔ ÎÏãÊ Àÿ:
ÊÌÇæیÒ
ãäÙæÑ ˜ÑÏÀ
ÇÌáÇÓ ÔÔã ãÌáÓ
ÚÇãáÀ
ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ
ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ
ãäÚÞÏÀ:۱۲/ ÐیÞÚÏÀ
۱۴۲۷ª ãØÇÈÞ ۴/ÏÓãÈÑ ۲۰۰۶/
ÈÑæÒ �یÑ
--------------------------------
ÊÌæیÒ ﴿۱﴾
ãјÒی
ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜Ç ÞیÇã¡ ãÏÇÑÓ ˜ی ÂÒÇÏی ˜æ ãᘠ�یÑ ÓØÍ �Ñ
ÓáÈ ˜Ñäÿ ˜ی ÓÇÒÔ
ãÌáÓ ÚÇãáÀ ÑÇÈØÀ
ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ ˜ÇیÀ ÇÌáÇÓ ãјÒی ͘æãÊ ˜ی
ÌÇäÈ Óÿ ãјÒی ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜ÿ ÞیÇã ˜æ ÊÔæیÔ ˜ی ä�ÇÀ Óÿ Ïی˜ªÊÇ
Àÿ ÇæÑÇÓ Óÿ ÇÊÝÇÞ ˜æ ˜Óی Ȫی ÏÑÌÀ ãیŸ ãäÇÓÈ äÀیŸ
Óã̪ÊÇ¡ ÇÌáÇÓ ˜ی äÙÑ ãیŸ یÀ ˜æÔÔ ÏÑÍÞیÞÊ æÓیÚ �یãÇäÿ
�Ñ ãÏÇÑÓ ˜ی ÂÒÇÏی ˜æ ÓáÈ ˜Ñäÿ ÇæÑ Çä ˜ÿ ÂÒÇÏÇäÀ ˜ÑÏÇÑ �Ñ ÞÏÛä á�Çäÿ
˜ی Çی˜ ÓÇÒÔ Àÿ۔ ÌÈ ˜À ãÏÇÑÓ ÇæÑ ÊÚáیãی ÇÏÇÑæŸ ˜Ç
ÞیÇã ÇæÑ Çä ˜ÿ äÕÇÈ æ äÙÇã ˜ÿ ÓáÓáÀ ãیŸ ã˜ãá ÂÒÇÏی ÀãÇÑÇ
ÏÓÊæÑی ÍÞ Àÿ۔
æÇÞÚÀ یÀ
Àÿ ˜À ãÏÇÑÓ ˜æ ÚÕÑی ÖÑæÑیÇÊ Óÿ Àã ÂÀä� ˜Ñäÿ ˜ÿ äÇã �Ñ ˜ی ÌÇäÿ
æÇáی یÀ ˜æÔÔیŸ ãÏÇÑÓ ˜ی ÈäیÇÏی ÑæÍ ˜ÿ ÓÑÇÓÑ
ãäÇÝی ÀیŸ¡ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜Ç ãÞÕÏ ÌÓ ÞÓã ˜ÿ ÎÏÇã Ïیä ÊیÇÑ
˜ÑäÇ¡ ÇæÑäÓá äæ ãیŸ ÌÓ Ïیäی ÐÀä ˜ی ÂÈیÇÑی
˜ÑäÇ Àÿ¡ ãИæÑÀ ˜æÔÔیŸ ÇÓ ˜æ ÈÇá˜á ãÎÇáÝ ÓãÊ ãیŸ áÿ ÌÇäÿ æÇáی
ÀیŸ¡ ÇÓ áÆÿ یÀ ÇÌáÇÓ ÊãÇã ÇÑÈÇÈ ãÏÇÑÓ Óÿ Ç�یá ˜ÑÊÇ Àÿ ˜À æÀ
ÇÓ ÞÓã ˜ی ÊÑÛیÈÇÊ Óÿ Èÿ äیÇÒ ÑÀ ˜Ñ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÕÇÝ æ ÔÝÇÝ Ïیäی
˜ÑÏÇÑ ˜æ ÇÓÊ͘Çã ÈÎÔیŸ ÇæÑ Ïیä æãáÊ ˜ÿ áÆÿ äی˜ äÀÇÏ ÇæÑ �ǘ
ÈÇÒ ÎÏÇã ˜ی ÊیÇÑی ˜ÿ Ç�äÿ äÕÈ ÇáÚیä ˜æ �یÔ äÙÑ
јªÊÿ ÀæÆÿ ÓÑ�Ñã Úãá ÑÀیŸ۔
ÊÌæیÒ ﴿۲﴾ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ
˜ÿ äãÇÆäÏÀ ÇÌáÇÓ ˜ی ÖÑæÑÊ
ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ
ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ˜ی ãÌáÓ ÚÇãáÀ ˜Ç یÀ
ÇÀã ÇÌáÇÓ¡ ͘æãÊ ÀäÏ ˜ی ÌÇäÈ Óÿ ãјÒی ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜ÿ ÞیÇã ˜ÿ
ÈÚÏ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ˜ÿ ÒیÑ ÇÀÊãÇã ÏیæÈäÏ ãیŸ ÊãÇã
ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ ˜ÿ äãÇÆäÏÀ ÇÌáÇÓ ˜ی ÖÑæÑÊ ãÍÓæÓ ˜ÑÊÇ Àÿ
ÊǘÀ ãјÒی ãÏÑÓÀ ÈæÑ� ˜ÿ ÈÇÑÿ ãیŸ ãÓÆáÀ ˜ÿ ÊãÇã �ÀáæÄŸ �Ñ ÛæÑ ˜Ñäÿ
˜ÿ ÈÚÏ ÑÇÀ Úãá ãÊÚیä ˜ی ÌÇÓ˜ÿ ÇæÑ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ ˜ی
ãÔ˜áÇÊ ÇæÑ Ïی�Ñ ãÓÇÆá �Ñ ÇÌÊãÇÚی ÛæÑ æÝ˜Ñ Óÿ ÝیÕáÀ ˜یÇÌÇÆÿ۔
ÊÌæیÒ ﴿۳﴾ ÕæÈÇÆی
ÓØÍ �Ñ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ˜æ ÝÚÇá ÈäÇäÿ �Ñ ÒæÑ
ãÌáÓ ÚÇãáÀ ÑÇÈØÀ
ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ ˜Ç یÀ ÇÌáÇÓ ãÍÓæÓ ˜ÑÊÇ Àÿ ˜À ÌÓ ØÑÍ ÑÇÈØÀ
˜Ç äÙÇã ãјÒی ÓØÍ �Ñ ÝÚÇá æ ÓÑ�Ñã Úãá Àÿ ÇÓی ˜ی ÑæÔäی ãیŸ
ÕæÈÇÆی ÓØÍ �Ñ ÇÓ äÙÇã ˜æ ˜ÇÑ ÝÑãÇ ˜ÑäÇ æÞÊ ˜ی ÇÀã ÖÑæÑÊ Àÿ ÊǘÀ ÇÓ
ãÈÇј æÝÇÞی Úãá ˜Ç ÏÇÆÑÀ æÓیÚ ÀæÇæÑÇÓ ˜ÿ ÝæÇÆÏ Ïی�Ñ ãÏÇÑÓ Ê˜
ÚÇã À柡 ÇÓی ÖÑæÑÊ ˜ÿ �یÔ äÙÑ ÇÌáÇÓ ˜ÿ ÇیÌä�ÿ ãیŸ Ȫی
ÇÓ ˜æ ÔÇãá ˜یÇ�یÇ Àÿ¡ یÀ ÇÌáÇÓ ÕæÈÇÆی ÐãÀ ÏÇÑÇä Óÿ
�ÑÒæÑ Ç�یá ˜ÑÊÇ Àÿ ˜À æÀ Øÿ ÔÏÀ äÙÇã ˜ی ÑæÔäی ãیŸ ÕæÈÇÆی
ÔÇÎæŸ ˜æ ãäÙã ÝÑãÇÆیŸ ÇæÑ Úãáی ØæÑ �Ñ Çä ˜ی ÓÑ�ÑãیæŸ ˜Ç
ÂÛÇÒ ÝÑãÇÆیŸ۔ äیÒ Ç�äی ˜ÇјÑÏ�ی ˜ی Ñ�æÑŠ
ÈÇÞÇÚÏ�ی ˜ÿ ÓÇʪ ãјÒی ÏÝÊÑ ˜æ ÇÑÓÇá ÝÑãÇÆیŸ۔
ÊÌæیÒ ﴿۴﴾ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ
˜ÿ ÂÒÇÏÇäÀ ˜ÑÏÇÑ ˜ی ÍÝÇÙÊ
ãÌáÓ ÚÇãáÀ ÑÇÈØÀ
ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ ˜Ç یÀ ÇÀã ÇÌáÇÓ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜ÿ
ÐãÀ ÏÇÑ ÍÖÑÇÊ ˜æ äÀÇیÊ ÇÀãیÊ ˜ÿ ÓÇʪ ÇÓ ÈÇÊ ˜ی ØÑÝ ãÊæÌÀ ˜ÑäÇ
ÖÑæÑی Óã̪ÊÇ Àÿ ˜À ãáÊ ÇÓáÇãیÀ ˜ی ÀãÀ ÌÀÊی ÎÏãÊ¡ ÎÇÕ
ØæÑ�Ñ äÆی äÓá ˜æ ÇÓáÇãی ÊÚáیã Óÿ ÂÑÇÓÊÀ ˜Ñäÿ ÇæÑÇãÊ ãÓáãÀ ˜ÿ
ÇیãÇä ˜ی ÈÞÇÁ æ ÊÍÝÙ ˜ÿ ÚÙیã ÇáÔÇä ÝÑیÖÀ ˜ی ÇÏÇÆی�ی¡
ÇÓáÇãی ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÂÒÇÏÇäÀ ˜ÑÏÇÑ Àی ˜ی ãÑÀæä ãäÊ Àÿ۔ Çä
ãÏÇÑÓ äÿ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ˜ÿ ãäÀÇÌ ˜ÿ ãØÇÈÞ ÑæÒ Çæá Àی Óÿ Ïیä
æÇیãÇä �Ñ ãáÊ ÇÓáÇãیÀ ˜æÇÓÊæÇÑ æ˜ÇÑÈäÏ Ñ˜ªäÿ ˜Ç Ìæ áÇÒæÇá ÊÇÑیÎی
˜ÇÑäÇãÀ ÇäÌÇã ÏیÇ Àÿ æÀ ÊÇÑیÎ ÇÓáÇã ˜Ç Çی˜ ÑæÔä ÈÇÈ Àÿ¡ یÀ
ÍیÑÊ Çä�یÒ ÇæÑ Èÿ ãËÇá ˜ÑÏÇÑ¡ ãÏÇÑÓ ˜æ ÀÑ ÞÓã ˜ی ͘æãÊی
ÇãÏÇÏ Óÿ ÂÒÇÏ Ñ˜ªäÿ ˜ی ÈÏæáÊ Àی ãã˜ä ÀæÓ˜Ç Àÿ¡ ÇÓ ÊÇÑیÎی
˜ÑÏÇÑ �Ñ Ñæ˜ á�Çäÿ ˜ÿ áÆÿ ÂÌ ØÑÍ ØÑÍ ˜ÿ ÎæÈÕæÑÊ ÚäæÇäÇÊ ˜ÿ ÊÍÊ ãÏÇÑÓ ˜æ ÌÇá ãیŸ
�ªÇäÓäÿ ˜ی ˜æÔÔیŸ ÌÇÑی ÀیŸ۔ Çä ÍÞÇÆÞ ˜ÿ �یÔ
äÙÑ یÀ ÇÌáÇÓ¡ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ Óÿ ãæٴ˜Ï Ç�یá ˜ÑÊÇ Àÿ ˜À æÀ
ÀÑ ÞÓã ˜ÿ ͘æãÊی ÊÚÇæä Óÿ ã˜ãá ÇÌÊäÇÈ ˜ÑیŸ¡ ÎæÇÀ æÀ ˜Óی Úãæãی
�ÑÇäŠ ˜ی Ô˜á ãیŸ Àæ یÇ ÎÇÕ ØæÑ �Ñ ˜ã�یæŠÑ ˜ی ÊÚáیã¡
Çی˜ Šی�јی ÊäÎæÇÀ یÇ ØáÈÀ ˜ÿ äÇÔÊÀ یÇ ˜ªÇäÿ ãیŸ
ÊÚÇæä ˜ÿ ÚäæÇä Óÿ Àæ¡ ˜یæŸ ˜À ÇÓ ÞÓã ˜ی ˜æÆی Ȫی ÇãÏÇÏ¡
ãÓÊÞÈá ãیŸ¡ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜ÿ äÙÇã ãیŸ ͘æãÊی ãÏÇÎáÊ ˜ی
ÑÇÀ ÀãæÇÑ ˜ÑÓ˜Êی Àÿ۔
ÊÌæیÒ ﴿۵﴾
äÕÇÈ ÊÚáیã ˜ی ÈäیÇÏی ÑæÍ ˜ی
ÍÝÇÙÊ ÇæÑ äÕÇÈ ãیŸ ÍÊی ÇáÇã˜Çä ی˜ÓÇäیÊ
äÕÇÈ ÊÚáیã
ãیŸ ÊÈÏیáی ˜ی ÂæÇÒیŸ æÞÊÇð ÝæÞÊÇð ÇÓ ØÈÞÀ ˜ی
ÌÇäÈ Óÿ ÇŠªÊی ÑÀÊی ÀیŸ ÌÓ ˜æ ÇÓáÇãی ãÏÇÑÓ ˜ÿ ãÞÇÕÏ ÊÇÓیÓ
Óÿ äÀ æÇÞÝیÊ Àÿ äÀ ÀãÏÑÏی¡ ÂÌ ˜á Ȫی äÇÚÇÞÈÊ ÇäÏیÔ
ÍáÞæŸ ˜ی ÌÇäÈ Óÿ ÇÓ ÞÓã ˜ÿ ãØÇáÈÿ ÇÒÓÑäæ ÓÇãäÿ ÂÑÀÿ ÀیŸ ÇÓ áÆÿ
ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ ˜ی ãÌáÓ ÚÇãáÀ ˜Ç یÀ ÇÌáÇÓ ÇÓ
ÈÇÊ ˜æ Çی˜ ÈÇÑ �ªÑ äÀÇیÊ ÞæÊ ˜ÿ ÓÇʪ ÏÀÑÇäÇ ÖÑæÑی Óã̪ÊÇ Àÿ
˜À ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜Ç ÞیÇã¡ ÇãÊ ãÓáãÀ ˜ی ÇÞÊÕÇÏی ÊÑÞی
یÇ ãÚÇÔی ÎæÔ ÍÇáی ˜ÿ áÆÿ äÀیŸ ÀæÇ Àÿ Èá˜À Çä ãÏÇÑÓ ˜Ç
ãÞÕÏ¡ ÇیÓÿ ÑÌÇá ˜ÇÑ ÊیÇÑ ˜ÑäÇ Àÿ Ìæ ÓÊÇÆÔ ˜ی ÊãäÇ یÇ
Õáÿ ˜ی �ÑæÇ Óÿ ÞØÚÇð Èÿ äیÇÒ Àæ˜Ñ Ïیä ãÊیä ˜ÿ ÏÝÇÚ æ
ÊÍÝÙ ˜Ç ÝÑیÖÀ ÇäÌÇã ÏیŸ¡ ÇÓáÇãی Úáæã æ Ýäæä ˜ÿ ãÇÀÑ ÇæÑÇÓáÇã
˜ی ÍÞیÞی ÑæÍ Óÿ æÇÞÝ ÀæŸ ÇæÑ Ç�äی Ïیäی æ
ÑæÍÇäی ØÇÞÊ ÇæÑ Úáãی ãÀÇÑÊ Óÿ ÇÓáÇã ÏÔãä ØÇÞÊæŸ ÇæÑ ÝÑÞ ÈÇØáÀ ˜ÿ ÓیáÇÈ
ÈáÇÎیÒ �Ñ ÈäÏ ÈÇäϪ Ó˜یŸ۔ ÇÓ ÞÓã ˜ÿ ÚáãÇÁ ãÎáÕیä ÇæÑ
ÎÏÇã Ïیä ˜ی ÊیÇÑی ˜ÿ áÆÿ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜Ç äÕÇÈ ÂÌ
Ȫی ˜ÇÝی Àÿ¡ ÈÔÑØی˜À �æÑÿ ÇÎáÇÕ æ ÇÍÊÓÇÈ ˜ÿ ÓÇʪ ÇÓ äÕÇÈ ˜ی
ÊÚáیã æ ÊÏÑیÓ ÇæÑ ØáÈÀ ˜ی ÊÑÈیÊ ˜Ç ÇÀÊãÇã ˜یÇ
ÌÇÆÿ۔ ÇÓ áÆÿ یÀ ÇÌáÇÓ äÕÇÈ ÊÚáیã ãیŸ ˜Óی Ȫی
ÈäیÇÏی ÊÈÏیáی ˜æ ی˜ÓÑ ãÓÊÑÏ ˜ÑÊÇ Àÿ ÇæÑãÏÇÑÓ
ÇÓáÇãیÀ Óÿ �ÑÒæÑ Ç�یá ˜ÑÊÇ Àÿ ˜À æÀ Ç�äÿ یÀÇŸ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ
˜Ç äÕÇÈ ÊÚáیã äÇÝÐ ˜ÑیŸ ÊǘÀ ی˜ÓÇäیÊ ˜ÿ ÓÇʪ ÇÌÊãÇÚی
ØæÑ�ÑãäÒá ãÞÕæÏ ˜ی ÌÇäÈ ÑæÇŸ ÏæÇŸ ÀæäÇ ãã˜ä Àæ۔
ÊÌæیÒ ﴿۶﴾ ãÛÑÈ ˜ی
ÇÓáÇã ãÎÇáÝ یáÛÇÑ ˜ی ãÐãÊ
ÇÓáÇã ˜ÿ ÎáÇÝ
ãÛÑÈ ˜ی ÓÇÒÔ ÇæÑ ÇÓ ˜ÿ áÆÿ ÊãÇã æÓÇÆá ˜ÿ ÇÓÊÚãÇá ˜ی ˜æÔÔ Çی˜
ãÓáÓá Úãá Àÿ ÌÓ ãیŸ ÂÌ ˜á ÊیÒی áÇÆی ÌÇÑÀی
Àÿ۔ݘÑی æ äÙÑیÇÊی یáÛÇÑ ˜ÿ ÓÇʪ ÓÇʪ ØÇÞÊ ˜ÿ
äÇÌÇÆÒ ÇÓÊÚãÇá ˜Ç ÊÓáÓá ÂÌ ˜ی Çی˜ ÔÑãäǘ ÍÞیÞÊ Àÿ¡ ÇÓی
˜ÿ ÓÇʪ ãÓáãÇäæŸ ˜ÿ ÌÐÈÇÊ ˜æ ãÌÑæÍ ˜Ñäÿ ÇæÑÇä ˜ÿ ÒÎãæŸ �Ñ ä㘠�ÇÔی ˜Ñäÿ
˜Ç �ªäÇÄäÇ Úãá Ȫی ÈšªÊÇ ÌÇÑÀÇ Àÿ ÌÓ ãیŸ �ÐÔÊÀ ÏäæŸ ÚیÓÇÆی
ãÐÀÈی ÑÀäãÇ Ê˜ ãÈÊáÇ Àæ�Æÿ۔ ãÌáÓ ÚÇãáÀ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ
ÚÑÈیÀ ˜Ç یÀ ÇÌáÇÓ ÇÓ ÞÓã ˜ی ÊãÇã ÓÇÒÔæŸ ÇæÑ �یÑÀ ÏÓÊیæŸ
˜ی ÓÎÊ ÇáÝÇÙ ãیŸ ãÐãÊ ˜ÑÊÇ Àÿ ÇæÑ ÊãÇã ÇäÕÇÝ �ÓäÏ ØÇÞÊæŸ Óÿ ÇÓ ÕæÑÊ
ÍÇá ˜ÿ ÎáÇÝ ãÊÍÏ ÇæÑ ÓÑ�Ñã Úãá Àæäÿ ˜ی Ç�یá ˜ÑÊÇ Àÿ۔
ÊÌæیÒ ﴿۷﴾ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÖÇÈØÀ
ÇÎáÇÞ ˜ÿ äÝÇÐ ˜ی ÖÑæÑÊ
ÇÓáÇãی
ãÏÇÑÓ ˜æÇ�äÇ ÈÀÊÑیä ˜ÑÏÇÑ ÇÏÇ ˜Ñäÿ ˜ÿ áÆÿ Ç�äÿ ÏÇÎáی äÙÇã ˜æ ÈÀÊÑ
ÈäÇäÿ ˜ی Ȫی ÔÏیÏ ÖÑæÑÊ Àÿ ÇÓ ˜Çã ˜æ ÂÓÇä ÈäÇäÿ ˜ÿ áÆÿ Çی˜
ÖÇÈØÀ ÇÎáÇÞ ÈÑÇÆÿ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ¡ ãäÙæÑ ˜یÇ�یÇ Àÿ۔ ãÌáÓ
ÚÇãáÀ ˜Ç یÀ ÇÌáÇÓ Ñ˜ä ãÏÇÑÓ Óÿ �ÑÒæÑ Ç�یá ˜ÑÊÇ Àÿ ˜À æÀ ÇÓ ÖÇÈØÀ
ÇÎáÇÞ ˜æ Ç�äÿ یÀÇŸ äÇÝÐ ˜ÑیŸ ÊǘÀ ãÑÏã ÓÇÒی ˜ÿ ãیÏÇä ãیŸ
æÀ Ç�äÇ ˜ÑÏÇÑ ÈÀÊÑ ØÑیÞÿ �Ñ ÇÏÇ ˜ÑÓ˜یŸ ÇæÑ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ãÊÚáÞ ãäÝی
ÐÀäیÊ Ñ˜ªäÿ æÇáÿ áæ�æŸ ˜ÿ áÆÿ ˜Óی ä˜ÊÀ �یäی ˜Ç ãæÞÚ ÈÇÞی
äÀ ÑÀÿ۔
ÊÌæیÒ ﴿۸﴾ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ
˜ÿ ÒیÑ ÇäÊÙÇã ã˜ÇÊÈ ÏیäیÀ ˜Ç ÞیÇã
یÀ ÍÞیÞÊ
ãÍÊÇÌ Ïáیá äÀیŸ Àÿ ˜À ÊÚáیã æ ÊÑÈیÊ ÇæÑ Ïیäی
æ ãÐÀÈی ÐÀä ÓÇÒی ˜ÿ áÆÿ ã˜ÇÊÈ ÏیäیÀ ˜ی ÈäیÇÏی
ÇÀãیÊ Àÿ۔ ÇäÀیŸ ã˜ÇÊÈ Óÿ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ ˜æ
Ȫی ÏÑãیÇäی ÇæÑÇÚáیٰ ÊÚáیã ˜یáÆÿ
ÇÝÑÇÏ ãáÊÿ ÀیŸ۔ ÇæÑ ÊÚáیãی ÓáÓáÀ ãäÞØÚ ÀæÌÇäÿ یÇ
ÊÚáیã ˜ی ÏæÓÑی áÇÆä ÇÎÊیÇÑ ˜Ñäÿ ˜ی ÕæÑÊ ãیŸ
˜ã ÇÒ ˜ã ÈäیÇÏی Ïیäی ÊÚáیã Óÿ ÈÞÏÑ ÖÑæÑÊ æÇÞÝیÊ
ÀæÌÇÊی Àÿ۔ ÇæÑ Ïیä æ ÚÞیÏÀ ˜ی ÍÝÇÙÊ ˜ی ÑÇÀ
ÀãæÇÑ ÀæÌÇÊی Àÿ۔
ÇÓی ÈäÇ �Ñ
ãÌáÓ ÔæÑیٰ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ÇæÑ ãÌáÓ ÚÇãáÀ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ
ÚÑÈیÀ ˜ی ØÑÝ Óÿ ÇÓ Óÿ ÞÈá Ȫی ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜æ ÇÓ ÌÇäÈ
ãÊæÌÀ ˜یÇ �یÇ Àÿ ˜À ÀÑ ãÏÑÓÀ Ç�äÿ æÓÇÆá ˜ÿ ÈÞÏÑ ã˜ÇÊÈ ÏیäیÀ
˜ÿ ÞیÇã ÇæÑ Çä ˜ی ä�ÑÇäی ˜ی ØÑÝ ÊæÌÀ Ïÿ۔ Ç�Ñ ãã˜ä
ÀæÊæÇ�äÿ ÈÌŠ ˜Ç ÏÓ ÝیÕÏ ÍÕÀ ã˜ÇÊÈ ˜ÿ áÆÿ ãÎÕæÕ ˜ÑÏÿ۔ یÀ ÇÌáÇÓ
ÇÑÈÇÈ ãÏÇÑÓ ˜æ Ç�äی ÇÓ ÐãÀ ÏÇÑی ˜ی ØÑÝ Çی˜ ÈÇÑ �ªÑãÊæÌÀ
˜ÑäÇ ÖÑæÑی Óã̪ÊÇ Àÿ۔
ÊÌæیÒ ﴿۹﴾ ÊÌæیÒ ÊÚÒیÊ
ãÌáÓ ÚÇãáÀ ÑÇÈØÀ
ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ ˜Ç یÀ ÇÌáÇÓ Çä ǘÇÈÑ æ ÚáãÇÁ ˜ÑÇã ˜ÿ
ÓÇäÍÀٴ ÇÑÊÍÇá �Ñ Ç�äÿ ÑäÌ æ Ûã ˜Ç ÇÙÀÇÑ ˜ÑÊÇ Àÿ Ìæ �ÐÔÊÀ ÇÌáÇÓ ˜ÿ ÈÚÏ
æÇÕá ÈÍÞ ÀæÆÿ۔ Ìä ãیŸ ÓÑÝÀÑÓÊ¡ÇãیÑÇáÀäÏ ÝÏÇÆÿ ãáÊ¡ ÍÖÑÊ ÇÞÏÓ
ãæáÇäÇ ÓیÏ ÇÓÚÏ ãÏäی äæÑÇááÀ ãÑÞÏÀ ˜ی ÐÇÊ �ÑÇãی Àÿ¡
ÍÖÑÊ ãæÕæÝ ˜æ ÈÇÑی ÊÚÇáیٰ äÿ Ìä ÇæÕÇÝ æ ÎÕæÕیÇÊ Óÿ ÈÀÑÀ
æÑ ˜یÇ ÊªÇ ÂÌ Çä ˜ی ˜æÆی ãËÇá äÀیŸ Àÿ¡ Çä ˜Ç ÊÏÈÑ¡
ÏæÑÇäÏیÔی¡ ÇÕÇÈÊ ÑÇÆÿ¡ ÞæÊ ÝیÕáÀ¡ ÝÊäæŸ ˜æ 쾄 Óÿ ȪÇä� áیäÿ
˜ی ÕáÇÍیÊ¡ ÌæÔ Úãá¡ ÊÞæیٰ ØÀÇÑÊ¡ ÑیÇÖÊ æãÌÇÀÏÀ¡
ÌÀÏ ãÓáÓá¡ ÍÞ �æÆی¡ ÔÌÇÚÊ æ ÈÀÇÏÑی¡ ÌÑÃÊ æ ÀãÊ¡ Èÿ ãËÇá ÚÒیãÊ¡
æÓÚÊ äÙÑ¡ ÇæÑ ÓæÒÏÑæŸ ÇیÓی ÕÝÇÊ ÀیŸ ÌäªæŸ äÿ Çä ˜æ ãáÊ ÇÓáÇãیÀ
˜Ç Èÿ ÈÏá ÑÀäãÇ ÈäÇÏیÇ ÊªÇ¡ æÀ ÀÑ æÞÊ ÓÑ�Ñã Úãá ÑÀÊÿ ʪÿ Çä ˜ی ÒäÏ�ی
˜Ç Çی˜ Çی˜ áãÍÀ ãáÊ ˜ی ÝáÇÍ æ ÈÀÈæÏ ˜ÿ áÆÿ æÞÝ ÊªÇ¡ Çä ˜ی
ÐÇÊ �ÑÇãی ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ÇæÑ ÊãÇã ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜ÿ áÆÿ �ÔÊیÈÇä
˜ی ÍیËیÊ Ñ˜ªÊی ʪی¡ æÀ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ÇæÑÇÓ ˜ی
ÓÑ�ÑãیæŸ Óÿ Èÿ ÍÏ Ïá�Ó�ی јªÊÿ ʪÿ¡ ãÌáÓ ÚÇãáÀ ˜Ç �ÐÔÊÀ ÇÌáÇÓ Çä ˜ÿ
ÎØÇÈ Óÿ ÓÑÝÑÇÒ ÀæÇ 滂 ÂÌ Àã Çä ˜ی ØÇÞÊ æÑ ÔÎÕیÊ Óÿ ãÍÑæã ÀیŸ۔
ÏÚÇÁ Àÿ ˜À ÇááÀ ÊÚÇáیٰ ÍÖÑÊ ãÑÍæã ˜æ Çä ˜ی ÎÏãÇÊ �Ñ Ç�äÿ ÔÇیÇä
ÔÇä ÇÌÑ Óÿ äæÇÒÿ ÇæÑÇÓ äÇÒ˜ ãæÞÚ �Ñ ãáÊ ÇÓáÇãیÀ ˜ی ÏÓÊ�یÑی
ÝÑãÇÆÿ¡ Âãیä۔
ÇÓی ØÑÍ یÀ
ÇÌáÇÓ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ˜ی ãÌáÓ ÔæÑیٰ ˜ÿ ãæÞÑ Ñ˜ä ÍÖÑÊ
ãæáÇäÇ ÇÓãٰÚیá ãæŠÇ ÕÇÍÈ (�ÌÑÇÊ) ˜ÿ ÓÇäÍÀٴ ÇÑÊÍÇá �Ñ Ç�äÿ
�ÀÑÿ ÑäÌ æ Ûã ˜Ç ÇÙÀÇÑ ˜ÑÊÇ Àÿ¡ ãæÕæÝ ãáÊ ˜ÿ Çی˜ ãÎáÕ ÎÇÏã ÇæÑ ÏÇÑÇáÚáæã
ÏیæÈäÏ ˜ÿ ÈÀی ÎæÇÀ ʪÿ¡ ÈÀÊ Óی Ïیäی æ Úáãی
ÎÏãÇÊ Çä Óÿ æÇÈÓÊÀ ʪیŸ¡ ÍÞ ÊÚÇáیٰ Çä ˜æÌäÊ ÇáÝÑÏæÓ ãیŸ
ÇÚáیٰ ãÞÇã ÚØÇ ÝÑãÇÆÿ۔
ÚáÇæÀ ÇÒیŸ
یÀ ÇÌáÇÓ¡ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ˜ÿ ãÎáÕ¡ ی˜Óæ¡ ÓÇÏÀ Ïá ÇæÑ ãÓÊÚÏ
ãÝÊی ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ãÝÊی ˜Ýیá ÇáÑÍãä äÔÇØ ÚËãÇäی ÑÍãÀ ÇááÀ
˜ÿ ÍÇÏËÀٴ æÝÇÊ �Ñ Èªی ÇÙÀÇÑ Ûã ˜ÑÊÇ Àÿ¡ ãæÕæÝ äÀÇیÊ �ÑÀیÒ�ÇÑ
ÇæÑ ÕÇÝ æ ÔÝÇÝ ÔÎÕیÊ ˜ÿ ãÇᘠʪÿ¡ �äÏ ãÇÀ ÞÈá Ç�Çä˜ ÏÇÛ ãÝÇÑÞÊ Ïÿ �Æÿ۔
äیÒ ÑÇÈØÀ
˜ی ãÌáÓ ÚÇãáÀ ˜ÿ Çی˜ јä ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÓÑÇÌ ÇáÓÇÌÏیä ÕÇÍÈ (ÇšیÓÀ)
Ìæ ÑÇÈØÀ ˜ÿ ÕæÈÇÆی ÕÏÑ Èªی ʪÿ ÇäÊÞÇá ÝÑãÇ�Æÿ¡ãæÕæÝ ÕæÈÀ ÇšیÓÀ
˜ÿ Çی˜ ÝÚÇá ÇæÑ ãÚÑæÝ ÚÇáã Ïیä ʪÿ¡ ãÎÊáÝ Ïیäی ÎÏãÇÊ ãیŸ
ãÕÑæÝ Êªÿ¡ یÀ ÇÌáÇÓ Çä ˜ÿ ÍÇÏËÀٴ æÝÇÊ �Ñ ÇÙÀÇÑ ÊÚÒیÊ ˜ÑÊÇ
Àÿ۔
ÇÓی ØÑÍ
ÏÇÑÇáÚáæã ä쾃 ÇáÚáãÇÁ ᘪäæٴ ˜ÿ Ïæ ããÊÇÒ ÚáãÇÁ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÚÈÏÇááÀ ÚÈÇÓ
äÏæی ÇæÑ ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ãÍãÏ ÚÇÑÝ ÓäȪáی ÑÍãÀãÇ ÇááÀ ˜ÿ ÍÇÏËÀٴ
ÇäÊÞÇá �Ñ Èªی یÀ ÇÌáÇÓ ÇÙÀÇÑ ÊÚÒیÊ ÇæÑ ÏÚÇÆÿ ãÛÝÑÊ ˜ÑÊÇ
Àÿ۔
äیÒ �äÏ Ïä
�Àáÿ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ ˜ÿ ˜ÇÑ�ÐÇÑ ãÀÊãã ÍÖÑÊ ãæáÇäÇ ÛáÇã ÑÓæá ÎÇãæÔ ÕÇÍÈ
ÏÇã ÙáÀã ˜ی æÇáÏÀ ãÍÊÑãÀ ÇæÑ ÍÖÑÊ ãÀÊãã ÕÇÍÈ ÏÇãÊ ÈјÇÊÀã ˜ÿ ȪÊیÌÿ
ÌäÇÈ ÇÎáÇÞ ÇáÑÍãä ÕÇÍÈ Èªی ÇäÊÞÇá ÝÑãÇ�Æÿ¡ یÀ ÇÌáÇÓ Çä ÏæäæŸ ÍÖÑÇÊ
Óÿ ÊÚÒیÊ ˜ÑÊÇ Àÿ ÇæÑ ãÑÍæãیä ˜ÿ áÆÿ ÏÚÇÁ ãÛÝÑÊ ˜ÑÊÇ Àÿ۔
$$$
ÈÓã ÇááÀ ÇáÑÍãä ÇáÑÍیã
ÖÇÈØÀٴ ÇÎáÇÞ
ÈÑÇÆÿ
ãÏÇÑÓ ãÊÚáÞÀ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ
ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ
(۱) ãÑ龯 ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ˜ÿ äÙã æäÓÞ ˜æ ÏÑÓÊ
ÇæÑ ÈÀÊÑ ÈäÇäÿ ˜ÿ áÆÿ ÖÑæÑی Àÿ ˜À ÀÑ ãÏÑÓÀ¡ ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÊÌæیÒ
˜ÑÏÀ ÇÕæá æÖæÇÈØ ˜ی �ÇÈäÏی ˜ÿ ÓÇʪ ÓÇʪ Ç�äÇ äÙÇã Ç�äÿ Øÿ ÔÏÀ ÏÓÊæÑ
˜ÿ ãØÇÈÞ �áÇÆÿ¡ äÙã ÈÇÖÇÈØÀ ÇæÑ ÈÀÊÑ ÈäÇäÿ ˜ÿ áÆÿ ãÏÑÓÀ ˜Ç Ç�äÇ ÏÓÊæÑ ÇæÑáÇÆÍÀٴ
Úãá ÀæäÇ ÖÑæÑی Àÿ ÌÓ ˜ی ÏÝÚÇÊ ˜ی ÑæÔäی ãیŸ äÙÇã
ÇÓÊæÇÑ Ñ˜ªÇ ÌÇÆÿ۔
(۲) ãÑ龯 ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÐãÀ ÏÇÑ ÍÖÑÇÊ ÈÇÀãی ÊÚÇæä
æ ÊäÇÕÑ ˜ÿ ÌÐÈÀ ˜æ ÝÑæÛ ÏیŸ¡ ÇÊÍÇÏ æ ÇÊÝÇÞ ˜ی ÝÖÇ ÞÇÆã ˜ی
ÌÇÆÿ¡ ÀÑ ÞÓã ˜ی Â�Óی ÑÓøÇ ˜Ôی ÇæÑãÎÇáÝÊ Óÿ �ÑیÒ ˜یÇ
ÌÇÆÿ ˜À ÈÇÀãی ãäÇÝÑÊ یæŸ Èªی ÈÑی �یÒ Àÿ ÇæÑ
ãæÌæÏÀ ÍÇáÇÊ ãیŸ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ãÎÇáÝیä ˜æ ãÏÇÑÓ ãیŸ ãÏÇÎáÊ ˜Ç ãæÞÚ
ãá Ó˜ÊÇ Àÿ۔
(۳) ÐãÀ ÏÇÑÇä ãÏÇÑÓ Â�Ó ãیŸ Çی˜ ÏæÓÑÿ
˜ÿ ãÊÚáÞ ãäÝی ÇÙÀÇÑ ÎیÇá Óÿ �ÑیÒ ˜ÑیŸ۔
(۴) ÇÑÈÇÈ ÇäÊÙÇã ÇæÑÇÓÇÊÐÀ ˜ÑÇã ãیŸ ÇÊÍÇÏ æ ی�Çä�Ê¡
ÈÇÀãی ÑæÇÏÇÑی ÇæÑ ÇÚÊãÇÏ ˜ی ÝÖÇ ÞÇÆã јªی ÌÇÆÿ¡ ÈÏ�ãÇäی
ÇæÑÂ�Óی ��ÞáÔ Óÿ ãÏÑÓÿ ˜Ç ãÇÍæá �ÑÇ�äÏÀ ÀæÊÇÀÿ۔
(۵) ãÏÇÑÓ ˜Ç äÙã æ äÓÞ ÇÑÈÇÈ ÔæÑیٰ ˜ÿ
ãÔæÑÿ ÇæÑ ÏÓ澄 ˜ÿ ãØÇÈÞ �áÇäÿ ˜ی ˜æÔÔ ˜ی ÌÇÆÿ۔
(۶) ÇÎÊáÇÝ ˜ی ÕæÑÊ ãیŸ ãÏÑÓÿ ˜ÿ ãÝÇÏ
˜æ �یÔ äÙÑ Ñ˜ªÇ ÌÇÆÿ ÇæÑÀÑÇیÓی ˜æÔÔ Óÿ ÇÌÊäÇÈ ˜یÇ ÌÇÆÿ
ÌÓ Óÿ ãÏÑÓÿ ˜Ç ãÝÇÏ ãÊÇËÑ ÀæÊÇ Àæ¡ ãÏÑÓÿ ˜ÿ ãÝÇÏÇÊ ˜æ ãÞÏã јª ˜ÑÇیËÇÑ æ
ÞÑÈÇäی ˜ÿ ÌÐÈÀ Óÿ ˜Çã áیÇ ÌÇÆÿ ÇæÑÇ�äی ÑÇÆÿ ÇæÑ äÙÑیÀ
�ÑÇÕÑÇÑ äÀ ˜Ñ˜ÿ ÎæÔ ÇÓáæÈی ˜ÿ ÓÇʪ äÒÇÚ ˜æ ÎÊã ˜ÑÏیÇÌÇÆÿ۔
(۷) ãÏÇÑÓ ˜ÿ ˜ÑÏÇÑ ˜æ ÀÑÞÓã ˜ی ÎÇÑÌی
ãÏÇÎáÊ Óÿ ÂÒÇÏ Ñ˜ªäÿ ˜ÿ áÆÿ ÀÑ ÞÓã ˜ی ͘æãÊی ÇãÏÇÏ Óÿ ÇÌÊäÇÈ ˜یÇ
ÌÇÆÿ۔
(۸) ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ Ïیä ˜ی ÍÝÇÙÊ ˜ÿ
ÞáÚÿ ÇæÑÇÓáÇãی Úáæã ˜ÿ ÓÑ�Ôãÿ ÀیŸ¡ Çä ˜Ç ÈäیÇÏی ãÞÕÏ ÇیÓÿ
ÇÝÑÇÏ ÊیÇÑ ˜ÑäÇ Àÿ ÌæÇی˜ ØÑÝ ÇÓáÇãی Úáæã ˜ÿ ãÇÀÑ¡ Ïیäی
˜ÑÏÇÑ ˜ÿ ÍÇãá ÇæÑ Ý˜Ñی ÇÚÊÈÇÑ Óÿ ÕÑÇØ ãÓÊÞیã �Ñ �ÇãÒä À柡 ÏæÓÑی
ØÑÝ æÀ ãÓáãÇäæŸ ˜ی Ïیäی æ ÇÌÊãÇÚی ÞیÇÏÊ ˜ی
ÕáÇÍیÊ Óÿ ÈÀÑÀ æÑ ÀæŸ ÇÓ áÆÿ ÖÑæÑی Àÿ ˜À ãÏÇÑÓ Ç�äÿ äÙÇã ÊÚáیã
æ ÊÑÈیÊ ˜æ ãÒیÏ ÈÀÊÑ ÈäÇÆیŸ¡ ØáÈÀ ˜ی ÊÑÈیÊ
ÇæÑÇÓÊÚÏÇÏ ÓÇÒی �Ñ ÈªÑ�æÑ ÊæÌÀ Ïی ÌÇÆÿ¡ ÇÓÇÊÐÀ ˜ÿ ÇäÊÎÇÈ ãیŸ
ÕáÇÍیÊ ÇæÑÕÇáÍیÊ ÇæÑØáÈÀ ˜ÿ ÇäÊÎÇÈ ãیŸ ˜ãیÊ Óÿ ÒیÇÏÀ
˜یÝیÊ ˜Ç áÍÇ٠јªÇ ÌÇÆÿ۔
(۹) ÏÇÑÇáÇÞÇãÀ ˜ÿ äÙÇã ˜æ �ÓÊ ÈäÇ˜Ñ ØáÈÀ ˜ی
ÇÎáÇÞی ÊÑÈیÊ æ ä�ÑÇäی ˜Ç ÇÀÊãÇã ˜یÇ ÌÇÆÿ¡ ÎÕæÕÇð äãÇÒ
ÈÇÌãÇÚÊ ˜ÿ ÇÀÊãÇã ÇæÑ æÖÚ ÞØÚ ˜ی ÏÑÓÊی �Ñ ÎÕæÕی ÊæÌÀ ÝÑãÇÆی
ÌÇÆÿ۔ ÏÇÎáÀ ˜ÿ æÞÊ ÓÇÈÞÀ ãÏÑÓÀ ˜Ç ÊÕÏیÞ äÇãÀ áÇÒã ÞÑÇÑ ÏیÇ
ÌÇÆÿ ÇæÑÇÓ ãÚÇãáÿ ãیŸ ÇÍÊیÇØ ˜æ Úãá ãیŸ áÇیÇ
ÌÇÆÿ۔
(۱۰)ÇÓÇÊÐÀ
˜ÿ ÚÒá æ äÕÈ ÇæÑØáÈÀ ˜ÿ ÇÎÑÇÌ æ ÏÇÎáÀ ˜ÿ ÈÇÑÿ ãیŸ ãÏÑÓÀ ˜ÿ Øÿ ÔÏÀ ÏÓ澄 ˜ی
�ÇÈäÏی ˜ی ÌÇÆÿ ۔
(۱۱) ØáÈÀ æÇÓÇÊÐÀ ˜ÿ ãÓᘠÕÍیÍ (ãÓᘠÏیæÈäÏ)
�јÇÑÈäÏ Àæäÿ ˜Ç áÍÇ٠јªÇ ÌÇÆÿ¡ ÇæÑ ØáÈÀ Óÿ ÐãÀ ÏÇÑÇä ʘ ãÏÑÓÿ Óÿ ãÊÚáÞ ÊãÇã
áæ�¡ ÔÚÇÆÑÏیä ˜ی �ÇÈäÏی ˜Ç ÎÇÕ ÇÀÊãÇã ˜ÑیŸ۔
(۱۲)ÇãÊÍÇäÇÊ
˜ÿ äÙÇã ˜æ �ÓÊ ÇæÑ ÏÑÓÊ äیÒ ÇÕæá �ÑãÈäی ÈäÇیÇ ÌÇÆÿ۔
(۱۳)
ãÚÇÔÑÀ Óÿ ãÑ龯 ÑÀäÿ ˜ی ˜æÔÔ ˜ی ÌÇÆÿ¡ ãÚÇÔÑÀ ãیŸ �یÏÇ
Àæäÿ æÇáی¡ ÚÞیÏÀ æÚãá ˜ی ÎÑÇÈیæŸ ˜ی ÇÕáÇÍ ˜ÿ áÆÿ
Ç�äÿ ÊãÇã æÓÇÆá ÇÓÊÚãÇá ˜Æÿ ÌÇÆیŸ۔ ÝÑÞ ÈÇØáÀ ˜ی ÊÑÏیÏ
ãäÙã ÇäÏÇÒ ãیŸ ˜ی ÌÇÆÿ۔
(۱۴)ÇÓáÇãی
ãÏÇÑÓ ÇæÑ ãÐÀÈ ÇÓáÇã ˜ÿ ÏÔãäæŸ ˜ی ÓÇÒÔæŸ �Ñ ˜šی äÙÑ Ñ˜ªی
ÌÇÆÿ۔
(۱۵)ãæÌæÏÀ
쾄 ãیŸ ãÏÇÑÓ �Ñ á�ÇÆÿ ÌÇäÿ æÇáÿ ÏÀÔÊ �ÑÏی æÛیÑÀ ˜ÿ Èÿ ÈäیÇÏ
ÇáÒÇãÇÊ ˜ÿ ÇÒÇáÿ ˜ÿ áÆÿ¡ ÚáÇÞÀ ˜ÿ ÛیÑãÊÚÕÈ ÈÑÇÏÑÇä æØä ÇæÑ ãÞÇãی
͘Çã Óÿ ÑÇÈØÀ јªÇ ÌÇÆÿ¡ æÞÊÇð ÝæÞÊÇð Çä ˜æ ãÏÚæ ˜Ñ˜ÿ ãÏÇÑÓ ˜ÿ ÍÇáÇÊ æ ÎÏãÇÊ
ÇæÑãÐÀÈ ÇÓáÇã ˜ÿ ÇãÊیÇÒÇÊ æÎÕæÕیÇÊ Óÿ ÑæÔäÇÓ ˜ÑÇیÇ
ÌÇÆÿ۔ ÎÇÕ ØæÑ�Ñ ÚáãÇÁ ãÏÇÑÓ ˜ی ãá˜ی æãáی ÎÏãÇÊ Óÿ Çä ˜æ
æÇÞÝ ˜ÑÇیÇ ÌÇÆÿ۔
(۱۶)ÇÌãÇáی
ØæÑ �Ñ ÍÏیË ÔÑیÝ ˜á˜ã ÑÇÚ æ˜á˜ã ãÓÆæá Úä ÑÚیÊÀ ˜æ �یÔ
äÙÑ Ñ˜ª ˜Ñ äÀÇیÊ ÏیÇäÊ æÇãÇäÊ¡ ÇÎáÇÕ æ ááÀیÊ¡ ÈیÏÇÑ ãÛÒی
æÍæÕáÀ ãäÏی¡ ãÓÊÚÏی æÌÇäÝÔÇäی ˜ÿ ÓÇʪ Ïیä ãÊیä ˜ی
ÎÏãÊ ˜ÿ ãÈÇј ÌÐÈÀ ˜ÿ ÓÇʪ ãÏÇÑÓ ˜Ç äÙÇã �áÇیÇ ÌÇÆÿ۔
(۱۷)ãÏÇÑÓ
ãیŸ ÊÍÑیÑ æÊÕäیÝ ˜Ç ãÇÍæá Ȫی ÈیÏÇÑ ˜یÇÌÇÆÿ
ÇæÑ ÊÍÑیÑ ˜ی ÑÇÀ Óÿ Ȫی Ïیä ãÊیä ˜ی ÎÏãÊ
ÇäÌÇã Ïی ÌÇÆÿ۔
ãäÙæÑ ˜ÑÏÀ: ãÌáÓ ÚÇãáÀ
ÑÇÈØÀ ãÏÇÑÓ ÇÓáÇãیÀ ÚÑÈیÀ ÏÇÑÇáÚáæã ÏیæÈäÏ
ãäÚÞÏÀ: ۱۲/ Ðی ÞÚÏÀ
۱۴۲۷ª ãØÇÈÞ ۴/ÏÓãÈÑ ۲۰۰۶Á
$ $ $
______________________________
ãÇÀäÇãÀ ÏÇÑÇáÚáæã þ¡ ÔãÇÑÀ5¡ ÌáÏ: 91 þ¡ ÑÈیÚ ÇáËÇäی1428
ÀÌÑی ãØÇÈÞ ãÆی2007Á